直治郎さん、こんにちは。

新旧ファイルの違いを書いていただきましたが、直治郎さんの画面ではどのように表示されていますか？
私の機械では以下のように表示されました。
一番上が、Firefox、その下がChrome、その下がedgeです。
Firefoxの場合は、麻雀パイのような模様が表示されますが、Chromeとedgeでは□が表示されます。
一番下は、ウインビーの画面で、赤丸の中が点字の数符記号となっています。数符とか外字符、外国語引用符、記号類は点訳ソフトでは表示されても、BASING ROOMのメッセージでは表示できません。

ういんびーの出力する比較ファイルをそのまま書いていただくとこのように点字記号が他の記号として表示されたり、空白記号になったりします。

□は点字では重要なマス空け記号ですので、このような比較結果では非常に都合が悪くなります。

比較結果を書き込まれたら一度見てみてください。変な表示になっていたら編集で修正して正しい比較結果になるようにしてください。

なお、ルガー10/22セミオートマチックライフルは非常に有名な銃で、読み方はルガーテンツーツー、またはルガーテンツゥェンティツーです。
スラッシュ記号は数式でしか使えませんので、何か別の記号かマス空けに置き換えるのですが、10/22でひとつの言葉ですので、空白よりも中点の方が良いと思います。