


こんにちは。
連載150回をアップします。
最初なので、標題紙その他、繰り返す書式について、淮さんも含めて、こうした方が良いのでは?というご意見があればお願いします。
14-15 通常の文なら「3ぜんにち」としたいところですが、書籍タイトルなので原本表記のままにしました。
23-10 「ビジネスモデルついては」は脱字と判断し助詞を補いました。
23-13 最後の(PR誌~~転載)は冒頭のリード文?から拾いました。紙媒体に掲載されたという情報は必要だと思ったので。
掲載誌を紙の「ちくま」にすることも考えましたが、本の紹介部分のレイアウトが少し違っていたのと、音声読み上げ利用が可能なURLを奥付に入れたら親切かな?と思い、「webちくま」にしました。
ukiukiさん、「見えざる難民」は5年も前だったんですね。
コロナの時期があったせいか、年月の感覚がおかしくなってるかも。
急ぎませんので、よろしくおねがいします。
【タイトル】世の中ラボ 第150回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲 載】webちくま
【公 開】2022年11月28日
【ファイル】yononaka_150・25頁
【内 容】
安倍晋三元首相の銃撃事件をきっかけに、旧統一教会(世界平和統一家庭連合)への批判が高まっている。最大の焦点は、強引な献金の強要、そして政治家との長年にわたる癒着である。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.05 (水) 09:09 by ukiukikonecoさん
おはようございます
150回データお預かりしました
久しぶりの点心6点クラブでファイルのダウンロードから戸惑っています。何とかダウンロードできました。
早速確認作業に取り掛かります。しばしお時間ください。
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.06 (木) 22:58 by ukiukikonecoさん メグさん こんにちは
世の中ラボ150回確認終わりました
最初に書いて下さったようにBファイルはアップしません
気になったところを書きます
?ばかりですみません。
7‐2 げんりの みこと ⇒ げんりの みことば
*国会図書館の検索で「文鮮明 御言」を入れると「みことば」とフリガナがあります。確信はもてないのですが…
17- 8 外大S大E大A大L大Ds
⇒外大大SEALD⑤⑥s
*SEALDs (シールズ:Students Emergency Action for Liberal Democracy-s) てびき43、44ページにあるNSAIDsと同じ形では? 最後についた小文字のsは複数の意味ではない?(外国語全く不得手です)
18- 5 まさみつ)わ、 ⇒ まさよし)わ、
19- 8 、9 、10と 22-13
しん□しゅーきょー ⇒ しんしゅーきょー
*「新」は接頭語で原則的には続けるですよね
21- 2 前行へ
*本のタイトルの後、3冊のうち最初の本だけ著者名から改行になっていますが他と同じに書き流しで。
25‐1 奥付ページ数 入っています。
*段落を示しているらしいスラッシュの扱いに悩みました。私の中で正解が見つからずのままです
*奥付のタイトルのところに「第150回」は入れませんか?
*前文にある「ただ今話題のあのニュース・・・●●月号より抜粋」という部分毎号同じになりますが入れたいなと思いましたがどうでしょうか?
久しぶりに点心6点クラブに参加させてもらって戸惑うことばかりです
いろいろ思い出しながら勉強させていただきました
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.07 (金) 22:19 by konecoukiukiさん、ありがとうございます。
奥付に頁とか、ちょっと雑すぎたようで、お恥ずかしい。
「御言」、私も国会図書館で探したのですが、ルビのあるページが見つからず、↓ここで「みこと」を見つけました。
https://mainichi.jp/articles/20230627/k00/00m/030/047000c
ukiykiさんが調べたページを教えていただけますか。
>17- 8
そう、4版で新しく入った記述でした!
最後の「s」は私もわかりませんが、「複数を表すsなど」とあるので、意味不明でもヨシとしましょう笑
このスラッシュは2マス区切りか段落か、どちらでも良いように思いましたが、有田氏の原文にわざわざスラッシュを入れている意味を考えれば、段落ですよね。
ukiukiさんのコメントがなければ見落とすところでした。
そのほか、ご指摘部分を修正しました。
前文の部分を入れ、最後の「より転載」を削除しました。
アドバイスありがとうございます。
メグさん、Bファイルをアップしますので、よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
世の中150BRe: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.08 (土) 12:29 by ukiukikonecoさん こんにちは
御言 ⇒ ごめんなさい 「みこと」とも出ていました。数カ所開いてみたのですがたまたまその数カ所が「みことば」でした
https://ndlonline.ndl.go.jp/#!/detail/R300000001-I000007842686-00
から詳細な書誌情報へ行くとフリガナがあります
私の使っている国会図書館の検索画面
https://iss.ndl.go.jp/ ⇒ 国会図書館オンライン ⇒ 詳細な書誌情報でタイトルの所にフリガナがついています(以前は著者名などの読みも調べられた気がするけど…???です)
聖書とか統一教会とか関係のある人には考える必要のない読み方なのかもしれませんね
今回はどちらでも良かったのかなと思います。お騒がせしましたm(__)m
ukiuki
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.08 (土) 18:14 by konecoukiukiさん
ありがとうございます。
なるほど、二通り登録されていますね。
信者に知り合いがいれば教えてもらいたいところですが笑
メグさん、最終ファイルで決めますので、「御言」はスルーして下さいますか。
安倍晋三元総理を偲ぶ会の準備に旧統一教会の信者が関わっていた、と今TVニュースでやっています。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.08 (土) 20:07 by koneco間違えて二重投稿したので編集で削除しました。
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.09 (日) 10:54 by メグkonecoさん、おはようございます。
「銃撃から1年」、なんやらと新聞・ニュースで
報道されていました。
ukiukiさんの訂正ふまえて・・
ファイルお預かりします。
少々おまちください。(ドキドキ)
メグ
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.14 (金) 10:09 by メグkonecoさん、ukiukiさん、おはようございます。
「御言」はスルーして(笑)、データ確認しました。
*もく数1
この記事で・・・・数12 → 数17
*ウィキペディアではsは複数形を意味するとあるので
ukiukiさんご指摘のように
17- 8 外大S大E大A大L大Ds
⇒外大大SEALD⑤⑥s
が良いのではと思いまた。
*奥付で
てんやくしゃ□□koco となっていますが
konecoさんではなくkocoさん?
以上ご確認お願いします。
それから・・質問ですが
11-16 みぎの□かんじの・・
12-14 みぎの□じょうけん・・
雑誌だと縦読みなのでわかると思いますが
点訳の場合はやはり原文通りでよいのでしょうか?
昔、このような点訳をしたかどうかも忘れまして
あらためて質問させてもらいました。
メグ
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.15 (土) 18:22 by konecoこんにちは。
メグさん、ありがとうございました。
目次は自動生成したのにどうして間違えたの? と思ったら、冒頭の文章を後から入れて、ページ数がズレたから手入力したのでした。
それと、「SEALDs」は修正漏れで、こういうミスが多い私には複数の目で見ていただくことが絶対に必要で、本当にありがとうございます。
点心六点クラブでは「koco」と名乗ることにしています。
これといった理由もないんですが(^^ゞ
「右の」「上の」などは迷いますよね。
点訳フォーラム「参考資料」
https://tenyaku.jp/qa/qadata/
3.と4.に説明があり、3.の
文章を指して「~については右記(左記)の通りである」という場合は、基本的には原文通りに書きます。
とある通り、具体的なページや図などを指していない場合は、触読者が「縦書きの原文を横書きにしただけ」と判断できるから構わないんだと思います。
3-8 12 → 17
11-11 みこと → みことば
17-18 外大S大E大A大L大Ds
→ 外大大SEALD外s
以上修正してファイルをアップします。
淮さん、これが最終ファイルになるかどうか……よろしくお願いします。
今月中に151回をアップしたいと思っています。
___koneco(=^--^)。o○
世の中150Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.16 (日) 17:38 by 淮konecoさん、ukiukiさん、メグさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。
>点心六点クラブへようこそ
>2)パソコン点訳工房
すっかり忘却の彼方でした。
今月から心を入れ替えます。
>2)目次のあと、10マスの区切り線をセンタリング
てびきのP187「3」を見ながら、重箱の隅をつつくとしたら、目次と本文の区切り線は同じ方がいいかなと思ってたら、↑のように書き込んでいたのですね。
>▼データ倉庫 点心六点クラブ
↑も、古いのはなくなって、新しいところは同じ条件で使用できなくなりました。
「点心六点クラブへようこそ」の上記2か所訂正することにします。
konecoさんのデータはそのままでどうぞ。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.16 (日) 23:22 by koneco淮さん、ありがとうございます。
>点心六点クラブへようこそ
もしかしたら、ちゃんと読んだのは初めてかもしれません。
久々だったので。
>目次と本文の区切り線は同じ方がいいかなと
特にこだわりがある訳ではないので、修正をお願いしていいですか?
次回から統一します。
「あるある」その他から完成データをいただいて、検索用データとして蓄積する作業を中断して何年も経ってしまいました。
ルールも若干変わっているし、私も心を入れ替えて再開しようかな。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:世の中ラボ150アップ<ukiukiさん、メグさん、淮さん
2023.07.16 (日) 23:42 by 淮konecoさん
お手数をおかけしました。
それでは、12マス区切り線にしますね。
3-10 ――――――――――
3-10 ――――――――――――
ファイル名はここでは、cファイルにしましたが、最終ファイル名は、cを省きます。(淮)
yononaka_150c.zip┗━淮(わいY)━┓