


みあーたさん、淮さん、こんにちは。
「レイククローバー」第14回aファイルをアップします。
「USAMRIID」に「ユーサムリッド」のルビが振ってありますので、その後出てくる「USAMRIID」にはルビの「ユーサムリッド」を記載することにしました。
「経緯」は「いきさつ」とルビがありますが、1ヶ所だけは文の繋がりから見て「けいい」にしました。
ふぐの毒、テトロドトキシン (tetrodotoxin)が出てきますが、
調べてみると、語源はフグ科の学名、テトロドンティダエ(Tetraodontidae)と毒、トキシン(toxin)の合成語とのこと。
しいて切るなら、テトロド/トキシンですが、「テトロド」は独立した言葉とは言えないと思うので、切りませんでした。
ということで、確認をよろしくお願いします。
以下、紹介文です。
佑二たちは、マタンの秘密の聖地『母なる池』から発症を防ぐという虫のサンプルを持ち帰る。一方、レイク・クローバーから帰還した工作員を乗せた米軍の潜水艦内部で工作員が発症、次々と感染が広がり、死者が出る。航行中の潜水艦に、USAMRIID(アメリカ陸軍伝染病医学研究所)の研究者2名がヘリから乗り込んできた。
(ウミネコ)
Re: 飲:「レイク」第14回aファイルアップします>みあーたさん、淮さん
2013.03.20 (水) 14:59 by みあーたウミネコさん、こんにちは。データお預かりします。
「USAMRIID」だけじゃなくて、他のもルビつけてカナで読ませてほしいものです。音声を併用して確認していると、いちいち「二重大文字符」というのがうるさくて。
DropBoxのほうもヨロシク。
みあーた