サムケンさん、のやまさん、こんにちは。

01sekai028aを確認しました。
下記の修正をしてｃファイルをアップします。

（2-18）「くだらん□ことを！□‥‥‥□きみわ　→
　　　　「くだらん□ことを！□□‥‥‥□きみわ
　記号が連続するとき、句読符の後ろのマスあけは点線前後のマスあけより優先します。

（4-9）あるつぃばーしぇふ□すヴぃすたこーふすきいと、　→
　　 　あるつぃばーしぇふ＿すヴぃすたこーふすきいと、
　名前の間に原本では「＝」が使われていますので、つなぎ符で続けます。点訳では「＝」は１マスあけにすることが多いですが、翻訳本で「＝」が使われているところは原文にハイフンが使われているところですので、つなぎ符を使うことにしています。

　　（ウミネコ）