


メグさん
こんにちは。
気が付けば2月も半ば。春はもう少しですね。
pan063aをアップいたしますので、よろしくお願いいたします。
1P 14L・ 4P 13L の大門ですが、広辞苑の「おおもん」に、「邸宅・城郭などの第一の表門」とありましたので、「おおもん」としました。
もしかしたら既出で例があるかなと思いましたが、ざっと見たのでは探せませんでした。
7P 6L 処理場 作品のイメージから、「しょりじょう」ではなく、「しょりば」としてみました。
「調理場=ちょうりば」・「工場=こうば」・「停車場=ていしゃば」の感じに近いかなと。
すえつむはな
Re: 翡翠:pan063aアップします>メグさん
2023.02.12 (日) 15:48 by メグすえつむはなさん、こんにちは。
ファイルお預かりしました。
今更ながら日本語の読み方って難しいですよね。
読者に読み方を委ねず翻訳者はルビをつけてほしいです(^^;)
メグ
2月もすぐ終わりそうです・・