みなさん、こんにちは。
第17回まとめです。
以下のところ手を入れました。
26out001b <こもも→サムケン>
9/3
(1-4)コーグンノ/アト、 → コーグンノ/ノチ、
「後」→時間経過の意味の「のち」がいいかと。
11/後6
(6-2)アルザス/ロレーヌノ → アルザス_ロレーヌノ
「=」→つなぎ符を使います。
15/後2
(14-8)カラス/ノエンドーノ/ハヲ → カラスノ/エンドーノ/ハヲ
「カラスノエンドウ」→種子が熟した状態が黒くてカラスのようなので付いた名前とのことです。
26out002a <てる葉→HiRo>
修正はありませんでした。
26out003a <まいまい→きょうこ>
34/4
(11-14)シバシ/タメラッタ/ノチ → シバシ/タメラッタ/アト
「後」→時間経過よりも、ためらうという動作の後という意味で「あと」がいいと思います。
26out004b <サムケン→SATOYAn>
41/2
(5-4)トマッタ。 → トドマッタ。
「留まった」→ここは「一定時間とどまった」と考えていいと思います。
45/後6
(14-14)ヨルワ/マダ/アケヤラズ → ヨワ/マダ/アケヤラズ
「夜」→「よる」「よ」どちらでもいいですが、あえて区別するとしたら、「夜全体」を指すときは「よ」、「夜の一部分」を指すときは「よる」と読むことにしています。原本p46の「有益な夜を過ごした」は夜のあるひとときのことを言っているので、「よる」と読んでいいと思います。
26out005b <HiRo→かずみん>
修正はありませんでした。
26out006b <きょうこ→直治郎>
59/後3
(2-12)ヒライタ/ママノ/トグチカラ →
アイタ/ママノ/トグチカラ
「開いた」→ここは「あいた」でいいでしょう。
65/後3
(14-15)ネエ、/イイ/コト、 → ネエ、/イイコト、
「いいこと」→呼び掛けの言葉で続けます。
68/後6
(20-8)ドアガ/バタント/アイテ、 →
ドアガ/バタント/ヒライテ、
「開いて」→ひらいて
26out007b <SATOYAn→へできち>
76/1
(15-5)イッシュン/タメラッタ/ノチ、 →
イッシュン/タメラッタ/アト、
「後」→ためらいの「あと」
78/1
(19-4)ヒライタ/クチニ/ムカッテ → アイタ/クチニ/ムカッテ
「開いた」→あいた
26out008b <かずみん→こもも>
79/7
(1-10)チニ/オキヲツケ/クダサイ。 →
チニ/オキヲ/ツケ/クダサイ。
「お気をつけ」→切ります。こももさんは表記辞典では続けていると書いていますが確認できませんでした。点訳ナビでは切っています。
79/後2
(2-9)ソエギニ/ソット/フレタ。 →
フクボクニ/ソット/フレタ。
「副木」→ふくぼく。「そえぎ」とも言いますが、「添木」「添え木」「副え木」が「そえぎ」で、「副木」は「ふくぼく」でいいでしょう。
26out009b <まさこ→てる葉>
90/行末
(5-4)行あけなし → 1行あけ
原本は行あけです。
26out010b <田打ち桜→まいまい>
修正はありませんでした。
26out011b <satou→まさこ>
115/10
(12-12)オーゾクヅキノ/ページ/ボーイ →
オーゾクツキノ/ページ/ボーイ
「付き」→「○○付き」は通常連濁しないと思います。
118/2
(18-3)イチバンナノカ/ワカラナイ。 →
数1バンナノカ/ワカラナイ。
「いちばん」→ここは数符を使います。
26out012b <kouno→田打ち桜>
修正はありませんでした。
26out013b <直治郎→satou>
129/4
(1-8)ヒトト/ナリワ/ワカッテ/イル。 →
ヒトトナリワ/ワカッテ/イル。
「人となり」→1語です。
130/2
(3-3)カレワ/アタマヲ/フッタ。 → カレワ/カブリヲ/フッタ。
「頭」→かぶり
133/2
(9-13)ジャアクニ/シテ/キケンナル/オトコワ →
ジャアクニシテ/キケンナル/オトコワ
「邪悪にして」→続けます。
133/8
(10-8)<ジャアクニ/シテ → <ジャアクニシテ
137/7
(18-16)スモールソード → スモール/ソード
138/1
(20-7)コエノ/ヌシニ → コエノ/アルジニ
26out014b <へできち→kouno>
140/1
(3-3)ショケイヲ/マヌカレル。 → ショケイヲ/マヌガレル。
(7-9)も
「免れる」→「まぬかれる」が本来の読みですが、今は「まぬがれる」の読みの方が一般的かと思います。NHKのアクセント辞典でも「まぬがれる」が主の読みになっていて「まぬかれる」はカッコ内に入っています。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
Re: ア:『アウトランダー』第17回まとめ
2022.07.15 (金) 19:43 by ウミネコ皆さん、こんにちは。
「○○付き」は通常連濁しないと書きましたが、連濁するのが通常との話を聞きました。
申し訳ありませんでした。修正します。
(ウミネコ)