Mandyさん、淮さん、こんにちは。
連載第八回をアップします。
かのんの転勤に伴い、冒頭のような文書が毎回出てくるようですが、毎回形式が違うのが点訳者泣かせ。
4版の囲み線ルールは不自由ですが、原則通りにしました。
小見出し符は書き流しでも改行でもOKだけれど、1冊の中では統一したほうが良いと教わりました。
432上のような複数の段落を含む文章があるから改行に統一しようと一度は決めましたが、431下のような短い項目をいちいち改行するのも不自然な気がして、統一せずに適宜判断という選択をしました。
それで正しいのかどうかわかりません。
日常生活の範囲内でも、日本はすでに外国人労働者なしには成り立たないという実感があり、記憶喪失とは別に、無戸籍も増えてるのかもしれませんね。
転勤してまた話題が広がり、職場の雑談でも知らない世界が垣間見えて楽しみです。
ダイヤモンド・プリンセス号の横浜港停泊とかマスクやトイレットペーパーなどの品切れなんか、10年以上も前のような気がしました。
急ぎませんのでよろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
【タイトル】家裁調査官・庵原かのん 第八話
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2021年7月号
【発 行】令和3年7月22日
【ファイル】kasai-kanon_08・118頁
【内 容】
川崎市内で発見された、身元不明の記憶喪失の男。自らを「日本人」だと言うが、顔立ちはそうは見えず――。
Re: 飲:「かのん」第八話アップします>Mandyさん、淮さん
2022.02.24 (木) 14:25 by Mandykonecoさん、こんにちは。
データお預かりします。
昨日原本を手に入れたばかりでまだ何も見ていませんので、少し時間がかかると思います。
コロナがいつ終わるのかも不安ですが、大国が戦争を始めたみたいで、この先世界がどうなるのかも不安です。
♪Mandy~
Re: 飲:「かのん」第八話アップします>Mandyさん、淮さん
2022.03.09 (水) 15:38 by Mandykonecoさん、こんにちは。
ウクライナとコロナで落ち込んでいて、時間がかかってしまいました。
全生活史健忘 生活史全部を忘れるから「ぜんせいかつし□けんぼー」では。
4-3(431上) こすぎちょー→こすぎまち
6-5(431下) 添付書類の後ろの中点→2マスあけ
21-3(435上) いっぺんわ→1ぺんわ 1回のこと(点訳フォーラム)
43-2(439下) LINE 外引符(点訳フォーラム)
49-8(441中) とーかつわ 「総括」の誤植だと思う。
62-17(444上) 「しのへぐみ」の 前の行に続く?
76-13(447中) なに□ひとつとして→なに□ひとつと□して 点訳フォーラムに「だれ□ひとりと□して」がある。
91-13(450下) いっしゅん 前の行に続く。
p.439上段の「継母」は会話の中だし、すごいことを言うお母さんなので「ままはは」ではどうでしょう。
ニュースを追っていて悲惨な写真や動画を見るとやりきれない思いがします。現地の人々の恐怖は想像がつきませんが、私の母も同じような体験をしています。明日(というか今日の夜中)は東京大空襲の日。下町の端っこで、最後の1機が落とした焼夷弾で焼け出されました。
♪Mandy~
Re: 飲:「かのん」第八話アップします>Mandyさん、淮さん
2022.03.13 (日) 10:21 by konecoMandyさん、淮さん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
ご指摘の箇所はすべて修正しました。
小杉町はネットで調べたのに、わざわざ違う読み方をするという、私あるあるでした(^_^;
「全生活史健忘」は、「健忘」したのは「生活史」なのか、「全部」なのか迷ったんですが、アニメを覚えていたりする点も考えて修正しました。
「ままはは」には意地悪なニュアンスを感じて、彼女の言葉遣いが慇懃無礼だから「けいぼ」としたんですが、「胸に刺さった」とあるから修正しました。
この母がクリリンを育てたのかと思うと、ちょっと……
コロナと戦争、こんな時代になるとは思いもしませんでした。
私の家族も全員が、戦争に行き、抑留され、大陸で暮らし、大陸で生まれ、そういう一家でした。
淮さん、最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
かのん8Re: 飲:「かのん」第八話アップします>Mandyさん、淮さん
2022.03.13 (日) 18:57 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。
以下、ズレを少々触りましたので、ご確認ください。
(ファイルを添付します)
54 -18 5 → 54-17 (見出しを前行へ移動)5
117- 4 た゛い7わ → 117- 4 た゛い8わ
※表紙に合わせて。1回お休みだったのですね。
連日の情報、何が何だかわからなくなりそうです。(淮)
kasai-kanon_08w.zip┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「かのん」第八話アップします>Mandyさん、淮さん
2022.03.13 (日) 23:08 by koneco淮さん
ありがとうございます。
お手数かけました。
地元グループはコロナで活動休止している間に退会する人が増えました。
「やめようかな」と思っても、定期的に点訳仲間と顔を合わせていれば気持ちが引き止められるんですけどね。
残念です。
___koneco(=^--^)。o○