みなさん、こんにちは。

「時の旅人クレア」の第８回まとめです。
以下のところ手を入れました。

13out015b　＜kouno→すえつむはな＞
（10-10）ソノ／ヨル、　→　ソノ／ヨ、
　「夜」→「よる」「よ」の読みがあります。「よる」は夜間、「よ」は夜分といった感じでしょうか。どう違うのかと問われると答えるのが難しいのですが･･･。感覚でいうと、「よる」は物理的な感じ、「夜」全体、「よ」は時間的な感じ、「夜」の一部といったところ（あくまでも私の個人的感覚）です。皆さんはどう思いますか？
ちょっと長くなりますが、この場面の原本の文章は以下の通りです。
　★その夜、わたしたちは焚火を囲んで寄り添い、ほとんどしゃべらなかった。

13out016b　＜へできち→Hiro＞
　ページ数付与は不要です。（統一事項参照）
　「夜」の読みを修正したところが３ヶ所あります。
（11-6）ソノ／ヨル　→　ソノ／ヨ
　★その夜わたしはリムレイで歌手と占い師として初登場し、結果は上々だった。

（11-17）ソノ／ヨルノ　→　ソノ／ヨノ
　★「ねえ、わたしたち、ほんとうにこれでひと旗上げられたかもね」ある晩、その夜の収穫をしまいながら言った。

（19-10）サムクテ／シメッタ／アキノ／ヨ、　→
　　　 　サムクテ／シメッタ／アキノ／ヨル、
　★寒くて湿った秋の夜、ジェイミーが屋根もない場所で横になっていると思うと気持ちが沈んだが、

13out017b　＜satuki→きょうこ＞
（2-16）数１６セイキマツニ／タテラレタ　→
　　　　数１６セイキ／スエニ／タテラレタ
　「末」→「まつ」「すえ」の読みがありますが、「まつ」は「末日」を意味します。はっきりと世紀の末日とわかっていればいいのですが、おそらく「その頃」の意味だと思いますので、「すえ」と読んだ方が無難です。

13out018b　＜サムケン→SATOYAn＞
（11-16）ホネノズイマデ　→　ホネノ／ズイマデ
　「骨の髄まで」→慣用句になっていますが、切ると意味を損なうわけではありませんので、切っていいと思います。

（14-9）リョードナリニ／ウズメテ／クレル」　→
　　　　リョードナリニ／ウメテ／クレル」
　「埋める」→「骨」は「うずめる」ですが、「死体」は「うめる」です。

13out019b　＜すえつむはな→かずみん＞
（12-17）イマ／イツカト　→　イマ／ナンジカト
　「何時」→時間を計っている場面ですから、読みは「なんじ」です。

（17-3）ケイム／ショナイヲ　→　ケイムショナイヲ
　「刑務所内」→「刑務」「所内」はそれぞれ単独では広辞苑になかったので、続けていいと思います。

（20-8）「ド、／レ、／ニ、／シ、／ヨ、／ウ、／カ、／ナ」　→
　　　　「ド、／レ、／ニ、／シ、／ヨ、／ー、／カ、／ナ」
　「う」は長音に。

13out020b　＜Hiro→まさこ＞
ファイル名が「130ut020b」になっていました。アルファベットの「o」の代わりに数字の「0」が使われていました。以後お気をつけ下さい。

（3-11）ガワバシラニ／ブツカリ　→　ソクチューニ／ブツカリ　　他に（3-13）
　「側柱」→辞書には「がわばしら」の読みがありますが、建物の外側の柱のことを言います。ここは刑務所の中です。「戸の側柱」とありますので、「そくちゅう」でいいと思います。

（15-15）トテツモナイ／イカリガ　→　トテツモ／ナイ／イカリガ
　「とてつもない」→途轍は筋道という意味です。切っていいと思います。

（22-3）シャツノ／アイタ／エリモトカラ、　→
　　　　シャツノ／ヒライタ／エリモトカラ、
　「開いた」→ここは「ひらいた」の読みの方がいいでしょう。

13out021b　＜きょうこ→田打ち桜＞
（15-9）テーブルノ／ハンタイ／ハシノ　→
　　　　テーブルノ／ハンタイハシノ
　「反対端」→「はし」は和語ですし、２拍ですから続けていいと思います。

13out022b　＜SATOYAn→satou＞
（5-18）ホラ！／ムネノ／タカナル　→　ホラ！／／ムネノ／タカナル
　「ほら！」の後、新しい文がはじまるので２マスあけです。

（7-18）チョーバンヲ／キシマセテ　→　チョーツガイヲ／キシマセテ
　「蝶番」→「ちょうばん」の読みもありますが、「ちょうつがい」が一般的です。

13out023b　＜かずみん→kouno＞
（7-15）キン／ギン／フタツノ　→　キンギン／フタツノ

13out024b　＜まさこ→直治郎＞
（6-5）ジキニ／コゴエジヌ！」　→　ジキニ／コゴエシヌ！」
　「凍え死ぬ」→「こごえじぬ」「こごえしぬ」両方の読みがありますが、複合動詞として連濁しない方をとることにします。

（9-16）＜ジゴデ＞　→　＜ジコデ＞
　「事故」→じこ
（11-3）マスラノフノ　→　マクラノフノ
（13-4）サマサヨケニ／ナル　→　サムサヨケニ／ナル
（15-16）サダガデワ／ナイ。　→　サダカデワ／ナイ。
（17-3）タイジョーガ／数３バイニ　→　タイジューガ／数３バイニ
（18-7）フエガラノヨーニ／ナッタ　→　ヌケガラノヨーニ／ナッタ
　以上誤字です。

（15-8）「ソーキューニ　→　「サッキューニ
　「早急」→さっきゅう

（18-11）シュッケツワ／ユックリト／ニジミデテ　→
　　　 　シュッケツワ／ユックリト／シミデテ
　「滲み出る」→「にじみでる」「しみでる」の読みがありますが、出血なので「しみでる」の読みがいいでしょう。「にじみでる」は汗など自然に出てくる場合のことを言うようです。

ご意見ありましたらお願いします。

　　（ウミネコ）