satouさん、こんにちは。

どこで引っかかっているのかわかりました。

＞得られる　－－　諜報員として

ここは本来は「得られる。」と句点で終わるべき所ですね。
文の終わりなので句点が無くても後ろ２マス空けと判断されたわけです。
しかし、ここは句点が使われているかどうかで判断します。

点訳のてびき81頁に記号間の優先順位が書いてあります。

第3順位に棒線の前後は一マス空けとあります。

この上の順位が無いかをみてみます。

第1順位は関係有りませんね。
第2順位に句点は後ろ二マスと有ります。しかし、句点は使われていません。

という事で、第3順位が適用されます。

皆さん、優先順位はあまり意識されていません。

点訳のてびき（4）頁に優先順位が書かれています。
「書く」→「原則」→「～てよい」→「～できる」の順番になります。

「書く」は最上位の順位です。

皆さん、よく「何十」を「なん１０」と書かれるのですが、点訳のてびき21頁に「仮名を用いて書く」と有りますから、備考の「数字を用いることができる」より順位の高い「なんじゅー」を私は使っています。

優先順位とは少し違うのですが、点訳のてびき20頁に「触読性を考慮して」と言う部分が有ります。

「１０００」は点字でも「１０００」と書くのが原則ですが、点字を読む立場からすると、「せん」の方が読みやすいと点訳者が判断した場合「せん」と書いても良い事になっています。

「1000円」を点訳してみると、数符の後ろに1の点、2、4、5の点が三つ、3、6の点、1、2、4の点、3、5、6の点と8マス使っています。
「せんえん」と書けば4マスで済みます。