ハッチーさん　淮さん　こんばんは

「彼岸花が咲く島」お預かりします　←（声が小さい）
最初の1，2pを読んで読んでみたいなと思い手を挙げてしまいましたが読み進めるうちに「しまった！」と後悔しています。私には重すぎましたね～

淮さん！勝手なお願いですが淮さんの後ろ（素読み）にさせていただけませんか？

ハッチーさん、途中経過報告。
「ほあひ」とかでミステリ化してます。
最近読みたいミステリがなくて、新明解と常用字解が枕元にあります。
で、今一番のミステリが、ハッチーさんの下調べ資料で、Wordは苦手なのでExcelにしました。
で、すみませんが、じっくり読ませてもらいたいので、7/14に遅刻します。

読み始めは、海での初対面シーンからやっぱりこっちかと思ったのですが、大ノロが歴史を明かす前までは、すごくおもしろくて期待度100%でした。でも（私には）××なキーワードに落ち着いてしまうのでやっぱりかでした。

幾重にも縁があるなこの作品、の連続で、それはまた今度。（淮）

ハッチーさん、ukiukiさん、Mandyさん、また経過報告。終了予定は、多分、来週前半。

ハッチーさんが書き込んでくれたコメントをロクに読んでなくて、今、少し読んでるとこです。
こうして、マジメに見直しをする機会をもらってとても感謝してます。

雑誌版には参考資料がないのに、単行本には参考資料があります。以前群像の「美しい顔」では、候補の段階でさんざん叩かれたのに、今回は全く話題になってない？
『与那国の歴史』だけ、地元図書館にあったので予約しました。

へへ、でね、ミステリなことに気がついたのでした。
本当はもう寝ようと思ったのですが、気がついたとたん、目がランラン。
例の神歌、私の推理ではかなり自作に思われました。元々、日本語と中国語など混合された言語の物語でもありましたしね。
切れ続きはハッチーさんの通りなので、点訳的には成果がないのですが、

　(A)かんぬみち　だかいせよ
　だかいしたゆえ　かみ(b)ほあひ

　(A)やまいのま　うみわたれ
　わたりしたゆえ　たみ(b)げんこん

何回も読んでたら、(b)の前半が中国語で、後半が？なテキトーなことばに分解できました（多分）。
で、「中国語　ほあ」で検索すると「保安」とか出てきたので、少しだけパズルが解けたような気がしたのです。(b)の前半が中国語なら全体に意味が通りそうで。

どっちみち私にはミステリな点訳なので、あと数日楽しませてもらいます。（でも土日はまたちょっと……）（淮）

ハッチーさん、こんにちは。
たっぷり時間を戴いた割りには、大して役に立ててないです、ごめんなさい。
Excelで印刷用に作ったファイルと、確認メモと、入れるつもりはなかった、Bではなく、waiファイル（書き漏れ用）を添付します。

呪い
ハッチーさんが置き換えでしくじったというお話がありましたが、私も自分とパソコンでしくじりました。自分の体調は多分、昨日の親族関係のストレスと熱中症（？）と寝不足で、頭痛と足の指痙攣でバタンキューに。何とか23時頃目が覚めて、頭痛大丈夫かな？と思いつつファイルを開いたら、何と、××.bakファイルの方が日付が新しくて、真っ青になってまた寝ることにしました。2階じゃ暑くてすぐ挫けるので、一昨日A4ブックでリビングで作業したとき、微かに日時設定がどうとかというメッセージが出た記憶はあります。ひょっとしたらA4ブックの内蔵電池がなくなってしまった可能性があります。最新日時でファイルの上書きをしてるので、ひょっとしたらひょっとしてます。あわてて、××.bakをBASE拡張子に変更して、比較すると「かれる→しわがれる」だけが、変更一覧に出てきました。う～ん、どこまでやら。自分の入力データより赤青の書き込みがたくさんある原本コピーが最後の砦でした。

「一対の唇」「畳敷きの床」、文学界枠？　台湾（外国）枠？
「大国人」って、大国主命の流れで、ニライカナイの人のことかと思ったら『与那の歴史』には、海賊と出ていて、この1行だけでも読んだかいがあると思いました。それにしても『与那の歴史』はまだ半分しか読んでませんが、普通におもしろいです。与那島の形描写が、『与那の歴史』とこの原本でそっくりなのですが、大丈夫なのかな。単行本の参考資料のトップにあるとはいえ。

今年始め、沖縄の根屋（ニーヤー）が出てくる原本に関わったのですが（現在形）、ヤングアダルトのその原本の方がずっと根屋の姿が鮮明でかっこよかったです。そのせいで、大ノロの姿がぼやけて見えてしかたありませんでした。李琴峰さんはこれからの人でしょうからね。

それでは、いっぱいお待たせしてすみませんでしたが、あと、よろしくお願いします。（淮）

淮さん、こんにちは。
酷暑の中、確認ありがとうございました。

＞「大トロ」とごっちゃ
意味が掴めなくて何度かコメントに目を通していたのですが、今やっと「大ノロとごっちゃ」じゃなかったって気が付きました。
目から入ってくる情報が途中で置換されている・・・・

＞「おお」とか「だい」
私も初めは「おおのろ」と点訳していたのですが、この読みだとなんとなく「のろま」を連想してしまい良い感じがしなかったので「だいのろ」にしました。

後付けになりますが、『岩波国語辞典』の「だい」の説明に、「すぐれている」「最高位を示す」とかあるので、「だい」でいいんじゃないかなと思っています。

　暑くて脳みそがどれくらい働いてくれるか分かりませんが、あと一頑張りしてみます。

ハッチーさん、追記、読ませてもらいました。
大変、参考になりました。ありがとうございます。
ひとつだけ、（念のため）

＞「ノロ」は和語なので「ノロ同士」は続く

「ノロ同士」は確かに続くと思ったので、以下がどうかなと思ったのでした。
『ことばのハンドブック第2版』P31コラム「「大」の付く語の読み」で、（原則として）漢語→〔ダイ〕、和語→〔オー〕。
地震の読み方の場合もあるし、もちろん入力者の読みでいいなと。で、決め手は？と、それを是非お聞きしたかったのでした（←了解しました）。

「貝に続く～～」も、「野宮」が「のみや」→「飲み屋」にいつのまにか変換されてしまうので、違う名前にして欲しかったなと勝手なことを思ってました。（淮）

追伸
「にらい‐かない」、よもや辞書に載っているとは！　自作語だと思って全然調べてませんでした。

ハッチーさん　淮さん　Mandyさん　こんにちは

あれっ？このｃファイルお預かりのコメント入れてませんでしたね。ごめんなさい。下書きはしたのに…送り忘れです

やっとやっと素読みしてみました
気になったところを一応書きます

第1巻
13- 7 きつつきが□ずがいを□ついて　→　つついて？　　（キツツキが頭蓋を突いて）　
22-16 とおあまり□ここのつ　→　とお　あまり　ここのつ　　（大和言葉の数の数え方で19の事らしいのでマスあけでは？）
20- 4 たみで□ある□※しなの□ことばが□つたわって　　（文中注記符をつけるとその注記符に対する説明が必要でないですか？）
第2巻
37-14 □もー□めの□まえまで□きて□いるのだ。→　めのまえまで？　（〈成人の儀〉はもう目の前まで来ているのだ。）

多分さっぱり役立たずの素読みです。これはなかったことにしてMandyさんよろしくお願いします

ハッチーさん　こんばんは

>22-16 とおあまり□ここのつ
>　この「あまり」は接尾語のようです。
はい！わかりました！！
今やっとネット上のweblio辞典でも見つかりました
あまり【余り、剰り】　…　接尾辞
数詞の後に付いて、後ろの数詞の数が加わることを表す。
　十日（とおか）余り三日（みっか）　　 (13日)
　三十年（みそとせ）余り七年（ななとせ ）　　(37年)

＞20- 4 たみで□ある□※しなの□ことばが□つたわって　
文中注記符の使い方を勘違いしていました。
文中注記符は文中の星印にもなるんですね。
てびきの星印類。（4）特に注意を引く必要のある語句や文の直後に、第３星印や文中注記符を用いて書くことができる。　←　見落としていました
お手数おかけしました。

ハッチーさん、こんばんは。

綿密な下調べがすごいですね。少しでも見習えばと思いますが……

1-48-17の「のろしぼー」と132-5の「のろせんよー」は音読すると1拍置くような気がするので、複合名詞なのかどうかよく分かりませんでした。

なんとなく想像はつきましたが、最後の島の歴史には驚きました。

ハッチーさん、ukiukiさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
総力戦でしたね。
こういうのも勉強になってよかったとつくづく思いました。

BES点検で以下触りました。
1-1-17　くらぶ（改行マーク）　→　くらぶ（改頁マーク）
2-1-17　くらぶ（改行マーク）　→　くらぶ（改頁マーク）

一応、Eファイルを添付します。

7/31現在　当市の図書館情報
『彼岸花が咲く島』
予約数：33 貸出可能数：0 貸出件数：6

『貝に続く場所にて』
予約数：18 貸出可能数：0 貸出件数：1

『氷柱の声』
予約数：0 貸出可能数：0 貸出件数：2

『水たまりで息をする』
予約数：1 貸出可能数：0 貸出件数：2

『オーバーヒート』
予約数：1 貸出可能数：0 貸出件数：2

というわけで、『彼岸花が咲く島』がダントツ。
バオバブさんが待ってると思うので、早速送ります。（淮）