皆さま、こんにちは。
『紳士と猟犬』M.J.カーター著(早川書房)のグル点参加者を募集します。
フォーラムリスト「着手登録」に書き込んでいますので、そちらもご覧下さい。
第1回分担は、3月23日(火)です。
参加ご希望の方は、このトピックに参加希望の書き込みをお願いします。
部屋は、旧「Decker & Rina」(新:紳士と猟犬)です。ヘッダは「紳:」の予定。
分担頁数4~6頁位、入力に2週間、確認に2週間、次週に次の分担という進行で進めます。
原題『The Strangler Vine』。今どきの表紙には原題も入ってるんですね。
『紳士と猟犬』、半分まで読み進んでやっとおもしろさに気づき、何気なく表紙を見て「Strangler」をストレンジ(strange)と勘違い。おまけに「Vine」?! V、V、Vine! 『セミオーシス』「蝉:」に参加された皆さんは、「スノーヴァイン」を覚えてますでしょうか? もうこれは運命と思い、無理を承知で着手してしまいました。
早川の段落処理は「蝉:」と同じ扱いにします。色々な処理方法があると思いますが、点訳を始めてまもない頃、校正者から「段落の扱いができてない」と第1巻の途中で戻されたことが原点です。
といっても、わからないものはわからないでしょうから、基本的な「Aの会話文+Aの地文+Aの会話文」を一段落と見なせば、まず大丈夫と思います。
当方の処理能力が1週間に緩めの1巻なので、メンバーが多ければ分担頁数が少なくなります。是非ご参加を!(淮)
キーワード:インド、19世紀・歴史、東インド会社、バディ、と何といっても主人公の性格がカワイイので思わず笑ってしまう
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.07 (日) 22:17 by Mandy淮さん、こんばんは。
グル点、参加希望します。よろしくお願いします。
本は注文しました。
早川文庫の段落、悩みますが謎解きみたいで楽しいです。
♪Mandy~
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 04:46 by satuki淮さん、おはようございます。
グル点、参加希望します。宜しくお願いします。
本は早速注文しました。楽しみです!
<satuki>
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 09:31 by サムケン淮さん。
『紳士と猟犬』グル点、
参加希望致します。
相変わらず御迷惑をお掛けすると
思いますが、宜しくお願い致します。
本は今から注文致します。
<サムケン>
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 13:50 by かずみん淮さん、こんにちは。
「紳士と猟犬」のグル点に参加希望します。
原本は今から手配します。
「スノーヴァイン」、覚えてます。
懐かしいです。
かずみん
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 14:49 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
「紳士と猟犬」のグル点に参加希望致します。
本は注文致しました。
ご迷惑をお掛け致しますが、宜しくお願い致します。
田打ち桜
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 15:38 by すえつむはな淮さん
こんにちは。
お仲間に加えてください。
少し点訳を抱えすぎになるかなという心配もありますが、やりたいという気持ちが強いので、頑張ります。
早川の本つくり体裁をどう点訳で表すかについては、いろいろの考えがあるということですね。
淮さんのグループでの「早川」は初めてなので、改行について、
点訳方針でご説明いただけると嬉しいです。
よろしく、お願いいたします。
すえつむはな
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 20:29 by ゆうこんばんは、淮さん。
グル点、参加希望します。
本は手配しました。
「スノーヴァイン」言葉は覚えていますが、本の内容はとなると・・・(汗)
お世話おかけしますがよろしくお願いいたします。
☆ゆう☆
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 22:45 by 恵子淮さん、こんばんは
「紳士と猟犬」参加希望致します。
本は手配いたしました。
恵子
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.08 (月) 23:23 by きょうこ淮さん、こんばんは。
「紳士と猟犬」参加希望です。
よろしくお願いします。
きょうこ
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.15 (月) 10:33 by メグ淮さん、はじめまして。
まだ参加できますか?
みあーたさんのグル点で「ライトノベル」に
途中から参加し、最終巻が終了し、
どうしたものか・・と、時々はこちらを覗いては
いたのですが・・3月初めの参加募集のトピックを見ました。
終了から半年以上何もせずにいましたので、
参加自体も迷い、また「早川の段落の処理」に不安に
なり今になってしまいました。
ご迷惑をおかけすると思いますが、参加させてください。
本は手配中です。
メグ
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.15 (月) 18:18 by 淮皆さん、こんにちは。
再募集の中間コメントです。
▼Mandyさん
>早川文庫の段落、悩みますが謎解きみたいで楽しいです。
漢字の読みを調べるよりは、楽しいです!
▼satukiさん
ドジ踏んでたらまた教えて下さいね!
▼サムケンさん
いつも奥様絡みの書き込みほかを楽しみにしてます。
そういえば最近お酒絡みはあまり見てないかな?
▼かずみんさん
>「スノーヴァイン」、覚えてます。
あの内容は私には斬新でした。SFは戦争が多いけど、っぽくないSFでしたし。
▼田打ち桜さん
自己紹介、覗かせてもらいました。えーっ、まだ×年目なんだ!
すごっ!
▼すえつむはなさん
>淮さんのグループでの「早川」は初めてなので、改行について、点訳方針でご説明いただけると嬉しいです。
もちろんです! 乞うご期待!
というほどの実力はないのですが、全力ではあります。
▼ゆうさん
>「スノーヴァイン」言葉は覚えていますが、本の内容はとなると・・・(汗)
植物だとどこか癒されます。
▼恵子さん
いつも参考になるご意見ありがとうございます。
▼きょうこさん
いつも思いやりのある書き込みありがとうございます。
ホッと癒されてます。
▼メグさん
>みあーたさんのグル点で「ライトノベル」に途中から参加し、最終巻が終了し、どうしたものか・・と、時々はこちらを覗いてはいたのですが・・
>終了から半年以上何もせずにいましたので、参加自体も迷い、また「早川の段落の処理」に不安になり今になってしまいました。
おかえりなさい!でしょうか。
みあーたさんのグル点は(私には)難度が高いので、それよりむずかしいことはないと思います。
只今、全力で、予習をしてます。段落処理は迷う箇所もありますが、ルール作成を考えてますのであまりご心配ないように。
また本文は、地名調べ(切れ目)が若干ありそうですが、比較的スルスル読めそうです。
何といっても、漢字の読み調べがあまりなさそう(多分)なのが助かります。
あと、ルビも素直な感じ。
あと1週間後の開始です。
まだ参加の有無を悩んでいらっしゃる方、お待ちしてます。
東インド会社の頃のインドなんて世界史以来だし、主人公が英国紳士の典型モードでめっちゃコケてるというか、かわいげがあります。最初に読むとき「この本は読むに値するかどうか」を点検がてら、よく飛ばし読みをするのですが、どこを読んでもストーリーが追えない金太郎飴みたいでしたよ!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.18 (木) 21:09 by みのり淮さん、こんにちは。
「紳士と猟犬」参加希望します。
まだ面白いところまでは読み進んでいなくて、迷うところですが、点訳としては面白いかなと思いました。
イギリスの東インド会社の設立って、日本では関ヶ原の戦いの年なのですね。とても興味深いです。
よろしくお願いします。
-- みのり --
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.19 (金) 18:06 by 萌淮さん、こんにちは。
毎度遅ればせながらで、『紳士と猟犬』参加希望です。
何せ、目に付いたのが、今ですので、即、申し込みです。
もちろん、原本手配はこれからとうことで、よろしくお願いします。
―萌―
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.21 (日) 18:40 by 淮みのりさん、萌さん、こんにちは。
参加コメントありがとうございます。
▼みのりさん
>点訳としては面白いかなと思いました。
そうなんです!
翻訳がすごくいいなと思って、翻訳者検索しました。
▼萌さん
>もちろん、原本手配はこれから
火曜までには、無理かもしれませんね。
ベテランさん二人をゲットできて、本当にありがたいです。
絶対間に合わないと思っていたのですが、原書、本日届きました。
昨日は、ネット検索で原書の「Glossary」? 何と用語集を発見してうれしくて、Excel化しました。Excel、使ってないとどんどん忘れてしまいます。
それでは、分担までしばしお待ちを。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『紳士と猟犬』(M.J.カーター著)
2021.03.22 (月) 17:44 by 萌淮さん、こんにちは。
原本届きました。
中古ですが、早いですね。
予定通りの参加OKになりました。
―萌―