ウミネコさん 今日は。
12sen208bアップしません。
ワン□ボックスと ワンボックスカーの違い教えてください。 点訳ナビを見て何となくわかったような気がしますがハッキリしません。
satou
satouさん、こんにちは。
＞ワン□ボックスと ワンボックスカーの違い教えてください。 「カー」は、拍数に関わらず前の外来語に続けることになっています。 「ワンボックスカー」は、ワンボックスの車ですから、「ワン□ボックスカー」とすると、「ひとつのボックスカー」の意味とも考えられ、意味の理解を損なうことになります。こういう場合は続けます。
（ウミネコ）
お忙しい中ご回答ありがとうございました。
次に点訳に役立てようと思います。
Re: 12sen208bアップしません＞ウミネコさん。
2020.10.14 (水) 13:30 by ウミネコsatouさん、こんにちは。
＞ワン□ボックスと ワンボックスカーの違い教えてください。
「カー」は、拍数に関わらず前の外来語に続けることになっています。
「ワンボックスカー」は、ワンボックスの車ですから、「ワン□ボックスカー」とすると、「ひとつのボックスカー」の意味とも考えられ、意味の理解を損なうことになります。こういう場合は続けます。
（ウミネコ）
Re: 12sen208bアップしません＞ウミネコさん。
2020.10.14 (水) 15:53 by satouウミネコさん 今日は。
お忙しい中ご回答ありがとうございました。
次に点訳に役立てようと思います。
satou