俺:ore1415Bアップします>SATOYAnさん、みあーたさんへ

satukiさんのユーザアバター

SATOYAnさん、みあーたさん、おはようございます。
ore1415Aを見させていただきましたが下記のように修正してBアップしますのでご確認宜しくお願いします。
 
  1-15 ういんく(よこ〔ほしまーく〕□ひ゜ーす)。 ➡ 
       ういんく(よこ《ほしまーく》ひ゜ーす)。
   カッコの中のカッコは、まずは二重カッコだと覚えているのですがどう   でしょうか? また横ピースは一字だと思うのでマスアケなしにしまし   た。
2-12 た゛いじょーふ゛?」 ➡ た゛いじょふ゛?」
3- 9 □□はくはん ➡ □□しろめし
4- 4 し゛っかに ➡ し゛っか
4- 8 そーそー ➡ そー□そー
4- 9 まし゛まし゛と ➡ まし゛□まし゛と
4- 9 みせた。□□へ゛つに ➡ みせた。□□いや、□へ゛つに
5-12 おれも ➡ おれわ
6- 6 はちか゛ ➡ かちか゛
6- 7 ますたーにーと。 ➡ ますたー□にーと。
7- 8 は゛はままに ➡ か゛はままに
7-11 くる ➡ くる。
11- 5 さっきより ➡ さっきよりも
11-16 にか゛くても ➡ にか゛くても、
12-15 □□「‥‥‥た゛から、 ➡ □□「‥‥‥□た゛から、
14-12 はらた゛を ➡ からた゛を
15-10 は゜ちりの ➡ は゜ちりと

巻違いかもしれませんね。私のは2019年11月24日初版第1刷です。
ご確認宜しくお願いします。
<satuki>

Replied
SATOYAnさんのユーザアバター

Re: 俺:ore1415Bアップします>SATOYAnさん、みあーたさんへ

satukiさん、今日は。
データ(ore1415A)の確認、大変お手数かけました。
すみません、勘違い(巻違い)ではありません。
私の見直し不十分です。たくさん作文してしまいました。
迷った語句(白飯、マスターニート)は、やはり修正内容の方がよかったのですね。で、1点気になるのですが「まじまじと」は区切ります??(みあーたさんの判断に委ねますが!)

< SATOYAn >

Replied
satukiさんのユーザアバター

Re: 俺:ore1415Bアップします>SATOYAnさん、みあーたさんへ

SATOYAn さん、おはようございます。
この本は若者言葉が多くて付いていかれませんね。半面楽しさもありますが・・・。
「白飯」はどの巻かは忘れましたが、「しろめし」になっております。
「まじまじと」は「まじまじと見る」とかの意味ではなく、若者言葉で真面目の略 「ほんと、ほんと」または感動詞的に「まじ?」強調して「まじ むかつく」などと使われるとありましたので、こっちの方かなと解釈しました。
間違っていましたら御免なさい!
<satuki>

Replied
SATOYAnさんのユーザアバター

Re: 俺:ore1415Bアップします>SATOYAnさん、みあーたさんへ

satukiさん、今日は。
私の疑問に対するコメント、拝読しました。
若者言葉、ですか!
そう言われて原本を見直すと、確かに「カタカナ表記」ですね。
点訳時に「何故”カタカナ”なのか」と、疑問に感じなかった事が、そもそも見落としですね。反省です!
それと、カッコの中のカッコですが「てびき」に記述の”他のカッコ類に置き換える”とあるので単純に、第1の次は第2、と考えてしまいました。優先順位があるのですね。
色々と勉強になりました。有難うございます。

< SATOYAn >

コンテンツ配信 コンテンツ配信