皆さま、こんにちは。
『セミオーシス』第7回最終分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお教え下さい。
第6回見直しは、是非目を通して下さい。
サンプルファイル「semi_Bartholomew_b.bse」は、Mandyさんに確認をお願いしました。
尚、新規グル点を募集してますので、よろしければご参加下さい。
『それでもデミアンは一人なのか?』森博嗣著(講談社)で、「フリートーク」で募集しています。
『セミオーシス』はまあ緩めのSFだったと思いますが、『それでもデミアンは一人なのか?』は更にライトな気がします。
▼日程
入力予定日 11月 4日(月)
確認予定日 11月18日(月)
新規グル点開始 11月24日(日)
▼分担 (敬称略) (入力者 → 確認者)
1 sem96a P474 L1~ P478 L3 かずみん → 田打ち桜
2 sem97a P478 L4~ P481 Last 恵子 → かずみん
3 sem98a P482 L1~ P486 L2 へできち → 恵子
4 sem99a P486 L3~ P489 Last HiRo → へできち
5 sem100a P490 L1~ P494 L1 サムケン → HiRo
6 sem101a P494 L2~ P497 Last 萌 → サムケン
7 sem102a P498 L1~ P502 L1 フータン → 萌
8 sem103a P502 L2~ P506 L1 ヨシカ → フータン
9 sem104a P506 L2~ P509 Last ゆう → ヨシカ
10 sem105a P510 L1~ P514 L1 きょうこ → ゆう
11 sem106a P514 L2~ P517 Last satuki → きょうこ
12 sem107a P518 L1~ P522 L2 すばるん → satuki
13 sem108a P522 L3~ P526 L5 みのり → すばるん
14 sem109a P526 L6~ P530 L1 こもも → みのり
15 sem110a P530 L2~ P535 L2 田打ち桜 → こもも
16 semi_Bartholomew_b.bse P539L1~最後 淮 → Mandy
最後まで、新段落処理に悩まされましたねえ。これ、早川だけかと思ってましたら、古い創元文庫もそうで驚きました。翻訳を読んでる分にはちっとも気づきませんでした。
誤植も目につきました。これ昨今の事情で人手不足をすごく感じます。
私は翻訳小説が好きなので、少しでも新刊を購入したいと思います。
この続編、原書では出てますが、翻訳はどうなるかな。
それでは最後の一踏ん張り、どうぞよろしくお願いいたします。(淮)
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 04:45 by satuki淮さん、おはようございます。
『セミオーシス』第7回最終分担確認しました。
きょうこさん、すばるんさん、宜しくお願いします。
<satuki>
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 08:18 by HiRo淮さん、お早うございます。
第7回最終分担確認いたしました。
第6回見直しもありがとうございました。
へできちさん、サムケンさん よろしくお願いいたします。
HiRo
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 09:06 by フータン淮さん こんにちは
分担、確認しました。萌さん、ヨシカさん よろしくお願いします。
(フータン)
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 09:10 by みのり淮さん、こんにちは。
第7回最終分担、確認いたしました。
へできちさん、かずみんさん、よろしくお願いします。
-- みのり --
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 10:21 by サムケン淮さん。
『セミオーシス』第7回最終分担
確認致しました。
HiRoさん、萌さん。
宜しくお願い致します。
新段落は全く分からず、御迷惑をおかけして居ります。
申し訳ありません。
6回の見直し、有り難うございました。
新しいファイルに<あでのしん□とりりんさん>と
ありましたが、<あでのしん□とりぽりりんさん>???
それとも、こちらも誤植でしょうか。
ご指導下さいませ。
<サムケン>
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 10:41 by 恵子淮さん、こんにちは
第7回目の分担、確認いたしました。
かずみんさん、へできちさん、よろしくお願いします。
恵子
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 11:09 by 萌淮さん、こんにちは。
第7回分担確認しました。
サムケンさん、フータンさん、最後の頑張りです、よろしくお願いします。
ー萌ー
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 12:18 by へできち淮さん、こんにちは。
分担確認しました。
恵子さん、HiRoさん、よろしくお願い致します。
第6回見直し、いつもありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
へできち
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 12:57 by すばるん淮さん、こんにちは。
分担確認しました。
satukiさん、みのりさん、よろしくお願いします。
すばるん
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 13:19 by きょうこ淮さん、こんにちは。
最終回の分担、確認しました。
ゆうさん、satukiさん、よろしくお願いします。
当地は祝日にふさわしく快晴です。
きょうこ
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 14:21 by ヨシカ淮さん、こんにちは。
分担、確認致しました。
フータンさん、ゆうさん、宜しくお願い致します。
「即位礼正殿の儀」、圧巻でした。
ヨシカ
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 16:59 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
第6回見直し有難うございました。
まさかの あでのしん□とりりんさんの とは! 考えも及びませんでした。
第7回分担確認致しました。
かずみんさん、こももさん、宜しくお願い致します。
田打ち桜
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.22 (火) 17:10 by ゆうこんばんは、淮さん。
分担確認しました。
ヨシカさん、きょうこさん、よろしくお願いいたします。
雨の寒い一日でした。
「饗宴の儀」夜は華やかさでいっぱいになるでしょうね。
☆ゆう☆
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.23 (水) 15:51 by 淮サムケンさん、田打ち桜さん、「アデノシンとトリポリリン酸塩」の件、まとめ直しました。
長くなるので、「見直し」に追加しました。
「403エラー」で昨夜はアップできませんでした。なぜか、いつもkonecoさんと同じ時期に引っかかります。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.23 (水) 16:45 by 田打ち桜淮さん、まとめ直して頂いて有難うございました。
点訳の際、「トリポリリン酸塩」という成分も調べるとありました。それで私は分かち書きを悩み、どこで切ろうかな、になったのです。ところが、淮さんの頭の中には「おや?」が生まれ、原書をあたる。その「おや?」は知識、経験、それとも動物的勘? 恐れ入りました。
田打ち桜
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.23 (水) 19:59 by Mandy淮さん、こんばんは。
早めにご連絡をいただいたので、P539L1~最後の見直しだいたい終わっています。このあとルーペを持って重箱の隅をつつきます。
♪Mandy~
Re: 蝉:『セミオーシス』第7回最終分担
2019.10.23 (水) 21:16 by かずみん淮さん、こんばんは。
遅くなりましたが、第7回目の分担、確認いたしました。
田打ち桜さん、恵子さん、よろしくお願いします。
かずみん