ふふるさん　こんばんは

確認作業に手を上げさせていただきます。
分かち、漢字の読み、関西弁、私も自信ないですがやらせてください。
原本は手元にあります。

今ちょっと抱えているのがありますが、終わり次第取り掛かります。
少しお時間を頂きたいと思います。

よろしくお願いいたします。

恵子

ふふるさん　こんにちは

大変遅くなってしまって申し訳なかったのですが「そこどけあほがとおる」の確認が終わりました。
いつものことですが方言には悩まされます。
今回の大阪弁では「大阪弁のリズム・雰囲気から判断して～」という所で考え込んでしまいました。
揚げさせて頂いた所は実は自信があるわけではないのです。
私の考えではという所ですので、最終的にはふふるさんのお考えでよろしいかと思います。

●　第1巻
1- 8 そこ□と゛け□ →　そこ□と゛け□□ （「そこどけ」で一つの文章と判断しました。てびきP152、6-（2）-3）
3- 2 そこ□と゛け□ →　そこ□と゛け□□
5-15 かしは゜んを →　かし□は゜んを
26-16 ａｐ　→　π（4の点使用）
54-12 しさいな　→　ささいな
58- 6 しまいけ゛んかから　→　きょーた゛いけ゛んかから　（新明解辞書では「姉妹」でもきょうだいと読むと表記がありました）
64-12 と゛ない□しょー　→　 と゛ないしょー（「どないしょ」は1語となっていますが、この場合はどうかな。自信ないですが）
64-12 どない□しょー　→　と゛ないしょー
66- 4 しっしっしっうっうっと　→　しっしっしっ□うっうっと （切れ目と取りました）
77-18 うちとこや　→　うち□とこや
92- 2 こわい□やっちゃ！□　→　こわい□やっちゃ！□□
96-17 あほんか゛ん□け゛んく゛っ□‥‥‥」　→　あほんか゛んけ゛んく゛っ□‥‥‥」
99- 3 そこ□と゛け□　→　そこ□と゛け□□

●　第2巻
1- 8 そこ□と゛け□ →　そこ□と゛け□□
3- 2 そこ□と゛け□　→　そこ□と゛け□□
15-16 りかいの□りのし゛も　→　りかいの□りの□し゛も
28- 6 してい□かんけいわ　→　きょーた゛い□かんけいわ （「姉妹げんか」と同様に考えました）
46-17 なつやすみと　→　なつやすみやと
85- 2 いらっしゃいませー□　→　いらっしゃいませー□□
89-15 くたさい！」　→　くた゛さい！」
94-17 あるばいと。□□　→　（次行に持って行って）あるばいと。段落挿入符　　
（段落挿入符は3マス記号なのでこの場合は行替えになります。てびきp112）
97- 5 〈く゛ち□せんよー□あか〉と →　〈く゛ち□せんよーあか〉と
99- 3 そこ□と゛け□　→　そこ□と゛け□□

●　そのほか
表紙の叢書名を書く所ですがそこは書名だけで良いのかなとも思います。
では「当選作～」はどう書くかというと、ちょっと例が見当たらなくて、そのままとなっています。

今回ふふるさんのを読ませていただき、私もこのように単発で点訳して見ようかなと思いました。
又、機会がありましたらよろしくお願いいたします。

恵子

ふふるさん　こんにちは

やっぱり方言は難しいですね。改めて思います。
分からない所は大阪出身の友人に聞いたのですが、「コテコテの大阪弁ねえー」って言ってました。

⇒「「どないしょ」は1語となっていますが」、
ここはライトハウスの資料を参考にさせていただいたのです。
ライトハウスのHP中にある「点訳通信　70号」に大阪弁についていろいろ書いてありました。その中のを引用させていただ来ました。言葉が足りなくてごめんなさいね。
今考えると、やっぱり切れるのかな？

66- 4 しっしっしっうっうっと　→
ここはQ＆A　第2集　P31-Q52　ここから考えて、区切りがあると捉えました。

96-17 あほんか゛ん□け゛んく゛っ□‥‥‥」　→
ここも前と同様　Q＆AのQ52を参考にして、「げんぐっ」が1つの言葉かどうか考えまして、続けて良いだろうと判断しました。

⇒見出しの場合に２マスあけにすると、「あほが．．．」が副見出しと取られることはないでしょうか。
そういう事はないと思います。
私もそういう見出しを使うこともありますし、他で見かけることもあります。
でもね、最終的には、ふふるさんのお考えでいいんですよー!!
原本の書き方もいろいろですから。

だんだん「寒さ」に関する情報が増えて来ましたね。
函館では氷が張ったとか、近畿地方で「木枯らし1号」だとか。

恵子

恵子さん、淮さん、こんばんは。

「そこどけ．．．」お世話になります。

恵子さんへ
いつもながら、恵子さんの経験、知識、情報量の豊富なことに圧倒されます。
校正者のお名前は「ゆめこ」でよろしいでしょうか、「けいこ」になりますでしょうか？

淮さんへ
助け舟をありがとうございました。

恵子さん、淮さん、こんばんは。

いつものことながら、お手数をおかけいたしました。
「そこどけ．．．」cファイルをアップいたします。
よろしくお願いいたします。

【タイトル】そこどけあほが通るさかい
【著　　者】石倉真帆
【掲 載 誌】群像2019年6月号
【発　　行】2019年6月1日(5月7日発売)
【ファイル】sokodoke-01～02・202頁
【内　　容】
第62回群像新人文学賞当選作。少女と兄に浴びせかけられる呪詛と軽侮の言葉たち。永劫に続くかと思われる艱難は濃密な家の関係を否応なく炙り出す。その果てに解放はあるのか。少女はいかに生きるのか。圧倒的筆致で魂の成長を描く新鋭のデビュー作。

sokodoke-1
旧 1- 8 と゛け□あほか゛
新 1- 6 と゛け□□あほか゛

旧 3- 2 と゛け□あほか゛
新 3- 2 と゛け□□あほか゛

旧 5-15 かしは゜んを
新 5-18 かし□は゜んを

旧 8-14 おんなやから
新 8-17 おんなやからか

旧 26-16 ａｐ
新 27- 2 π

旧 54-12 しさいな
新 54-15 ささいな

旧 54-14 とし□とったら
新 54-17 としとったら

旧 58- 6 しまいけ゛んかから
新 58- 9 きょーた゛いけ゛んかから

旧 64-12 と゛ない□しょー□しょくたくに□おったら□と゛ない□しょー。
新 64-16 と゛ないしょー□しょくたくに□おったら□と゛ないしょー。

旧 66- 4 しっしっしっうっうっと
新 66- 8 しっしっしっ□うっうっと

旧 77-18 うちとこや
新 78- 5 うち□とこや

旧 92- 2 やっちゃ！□きつねか
新 92- 6 やっちゃ！□□きつねか

旧 96-17 あほんか゛ん□け゛んく゛っ
新 97- 4 あほんか゛んけ゛んく゛っ

旧 99- 3 と゛け□あほか゛
新 101- 3 と゛け□□あほか゛

旧 99-16 ○か゛つ
新 101-16 １１か゛つ

旧 99-18 こーせいしゃ
新 101-18 こーせいしゃ□□ゆめこ

sokodoke-2
旧 1- 8 と゛け□あほか゛
新 1- 6 と゛け□□あほか゛

旧 3- 2 と゛け□あほか゛
新 3- 2 と゛け□□あほか゛

旧 15-16 りのし゛も
新 15-17 りの□し゛も

旧 28- 6 してい
新 28- 7 きょーた゛い

旧 46-17 なつやすみと
新 46-18 なつやすみやと

旧 85- 2 いらっしゃいませー□こんは゛んわー」
新 85- 3 いらっしゃいませー□□こんは゛んわー」

旧 89-15 くたさい！
新 89-16 くた゛さい！

旧 97- 5 せんよー□あか
新 97-10 せんよーあか

旧 99- 3 と゛け□あほか゛
新 99- 3 と゛け□□あほか゛

旧 99-16 ○か゛つ
新 99-16 １１か゛つ

旧 99-18 こーせいしゃ
新 99-18 こーせいしゃ□□ゆめこ

淮さん、こんばんは。

最後までお手数をおかけいたしました。

途中何度も沈みそうになるのを、淮さんと恵子さんに引っ張り上げてもらって、なんとか岸に這い上がることができたという感じです。

本格的な寒さが来る前に終えることができたので、これからしばらくは編み物に集中できそうです。
今年はメビウス編みというのに挑戦してみます。