ukiyukiさん、こんにちは。
お久しぶりです。
ずっと前にやってあったのを発見してアップします^_^;
国立国会図書館の蔵書検索で、氏名が日本語読みで載っていたもの以外は現地読みです。
完成が今月になってますが、何かと忙しい時期なので、気にしないでくださいね。
連載は今回のあと止まっているようなので、またしばらく間が空くと思います。お手すきのときによろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
【タイトル】見えざる日本の難民 第6回
【著 者】木村元彦
【掲 載 誌】すばる 2018年7月号
【発 売】2018年6月6日
【ファイル】nanmin_06・48頁
【内 容】
済州島のみならず、全国的に。済州の痛みを韓国全体の痛みとして共有しようという声があるとは聞いていたが、国やソウル市が中心になってこれほど大きな動きになっていたとは。背景も数字も異なる故に単純な比較は難しいが、日本兵による島民虐殺があった沖縄戦の痛みを、東京をはじめとして日本全国で共有しようという動きが今の日本にあるだろうか。
Re: 飲:nanmin_06アップ>ukiukiさん、淮さん
2018.12.18 (火) 09:48 by ukiukikonecoさん こんにちは
お久しぶりです。他でのコメントをちらっと見てお忙しいのかな?と思っていました。「見えざる日本の難民 第6回」データお預かりしました。少しお時間ください。
ukiuki
Re: 飲:nanmin_06アップ>ukiukiさん、淮さん
2018.12.22 (土) 13:43 by ukiukikonecoさん こんにちは
「見えざる日本の難民」第6回読ませていただきました。相変わらず胸に刺さり、心が痛み、目をそむけたくなる内容で…。 人名、地名など…点訳者泣かせですね。
以下の部分手を入れてしまいました。私の勘違いや思い違いだったらごめんなさいm(__)m 元に戻してください。bファイルとしてアップします。
7- 5 し))の□ぶんがくと → ぶんがくと (消しミスかな?)
7-17 く((からだ))、 → からだ、 (「く」と読ませなければいけませんか?)
8- 9 (だいとーりょー□□り → (だいとーりょー□り (文章中なので1マスあけかな?Q&A68p参)
17-14 こーかもん□まえで → こーかもんまえで
17-17 6ぼーせいを → 6ぼーせいきを
19- 9 ちょう□ぴょんおく → ちょー□びょんおく
22- 5 70ねん□きねん → 70しゅーねん□きねん
22- 7 さくせい□され → さくせい□された
23-15 なかに → なかにわ
25- 8 □□「せいかつ? → (段落ではないので前行へ)
35- 7 そぎぽしの → (原文ではこの前にカナで「ソギポ」となっています。会話の中なので繰り返しもありかなと思いました)
*最後の区切り線が次ページになってしまいますがその場合、省略していいですよね。尚、もしかして行が持ち上がる場合、区切り線は10マスのセンタリングですね。
ではまた次回よろしくお願いします。
ukiuki
Re: 飲:nanmin_06アップ>ukiukiさん、淮さん
2018.12.31 (月) 08:40 by konecoukiyukiさん、淮さん、こんにちは。
大晦日、いかがお過ごしでしょうか。
ukiyukiさん、早速みて下さったのに遅くなりました。
「見直したんかい?」っちゅうくらいボロボロでしたね。
区切り線、地元のルールと混同してました^_^;
「ソギボ」はどうしてルビにしなかったのか首を傾げたんですが、ここだけ戻しました。
あとはご指摘の通りです。
淮さん、最終ファイルアップします。
よろしくお願いします。
来年も引き続きよろしくお付きあい下さいね。
難民6___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:nanmin_06アップ>ukiukiさん、淮さん
2018.12.31 (月) 18:51 by 淮konecoさん、ukiukiさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
コツコツ長く、また来年度もよろしくお願いします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓