みなさん、こんにちは。
シリーズ8の第6回まとめですが、以下のところ、手を入れました。
08sen104b <Mandy→flowerage>
(8-2)19マス目から ソーソー → 25マス目から
(8-3)21マス目から ゴーリキー → 27マス目から
「ゴーリキー」は行末に、「ソーソー」はゴーリキーより2マスあげて書くことにします。
08sen105b <ウミネコ→まさこ>
(8-5)ジョーセイ((ニンジョーヤ/セイシツ))/ケツジョシャ、 →
ジョーセイ((ニンジョーヤ/ココロ))/ケツジョシャ、
「せいしつ」よりも「こころ」の方が適当と思いました。
08sen110b <きょうこ→ゆう>
(4-16)外大E_チクカラ」 → 外大E/チクカラ」
(4-17)「外大E_チクネ、 → 「外大E/チクネ、
(5-7)外大A_チクノ → 外大A/チクノ
「E地区」「A地区」は切ります。「地区」は漢字2文字で独立性が高いのでアルファベットとは続けません。
08sen116b <Mandy→紫陽>
(9-2)シャントンショーノ → シャントン(サントー)ショーノ
「山東省」のルビ初出です。
08sen120b <satou→ゆう>
(1-14)ミヲ/シリゾカセタ。 → ミヲ/ヒカセタ。
「身を退かせた」→読みとしては、「ひかせた」の方がいいと思います。
(3-4)ハッチガ/アキダシタ。 → ハッチガ/ヒラキダシタ。
(4-9)アイタ/ハッチノ → ヒライタ/ハッチノ
「開く」の読みですが、ここでは「ひらく」の方がいいと思います。
08sen121b <satuki→satou>
(4-6)サンサイホノ → 数3サイホノ
「三才歩」→定かではありませんが、「三」には数的意味があるように思います。ビデオ画像を見ると3歩進むような動きですので。
(5-2)ガンキョー/バッハイノ → ガンキョー/バツハイノ
「含胸抜背」→ルビがありますが、「抜背」は「ばつはい」の方がいいと思います。
(10-7)エピガロ/カテキン/ガレートガ →
エピガロカテキン/ガレートガ
「エピガロカテキンガレート」→ウィキでみると、「Epigallocatechin gallate」と出ています。エピガロとカテキンの間を切っていいものか定かではないので、続けることにします。エピガロが単独で意味を成すのかが疑問です。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ8の第6回まとめです。
2018.03.25 (日) 13:52 by ゆうこんにちは、ウミネコさん。
「開く」ですが、初めはご指摘の通り「ひらく」かなと思ったのですが、その前の会話の中に「後部ハッチを開けて」との記述があり、「あく」でそろえてもいいのかなとの思いで変更しませんでした。
☆ゆう☆
Re: 千:シリーズ8の第6回まとめです。
2018.03.25 (日) 14:27 by ウミネコゆうさん、こんにちは。
「開く」の読み方は「あく」でも「ひらく」でもどちらでもいい場合が多いです。
今回はどちらでもいい部類に入るのかなとも思います。
文意に即したものを選べばいいのですが、人によるかもしれません。
「後部ハッチを開けて」は「あけて」としか読めませんよね。
でもそれにつられて読みをそろえる必要はないと思います。
点訳の世界では読みがどちらでもいい場合は、どちらかに統一するという考え方があります。
でも、「開く」については、それを適用しないでください。
(ウミネコ)