みあーたさん、riekoさん。
riekoさんの
tou211Aを確認させて頂きました。
迷いながら下記の箇所を変更して
Bファイルを添付いたします。
旧ファイル:tou211A.bse
新ファイル:tou211B.BSE
1- 5 じょーは゛か゛
1- 5 のりうまか゛
ここの<乗馬>は<荷馬>との対比としての馬ですので
<にうま>と<のりうま>がいいと思いました。
2-17、18。3-3、5も。
2-11 きえ□ゆくかも
2-11 きえゆくかも
ここは、複合動詞と判断しました。
5-16 10ほと゛
5-16 とおほと゛
ここが最も悩みました。
完璧に数字的な意味合いなのですが
通常、十歳差を表現するのに、<じゅうほど>と言うかどうか
<とおほど>のほうが自然かな???
6- 8 きにせす゛
6- 8 きに□せす゛
<てびき、P36-4.>を参照しました。
6-11 きてくれ
6-11 きて□くれ
<てびき、P36-4.>を参照しました。
9-10 いこーの
9-10 いこ゛の
<以後の>でした。
11- 6 いいと
11- 6 よいと
ここは迷いましたが
すぐあとに<いいのです>が仮名表記で
出てきましたので敢えて会話の中ですが<よい>と
してみました。
12- 7 みんな
12- 7 みな
此処は、<皆様。>の意味ではなく
<全部>の意味ですから<みな>でいいと思いました。
12-8も。
12-14 「りょーそ゛ーわ
12-13 りょーそ゛ーわ
カギは有りませんでした。
他に
10- 4 かんきに
<寒気に>ですが<かんき>か<さむけ>か
両方有りですので
みあーたさんにお任せで御座います。
14-13 うま□しょーにん
<馬商人>これも
<うま□しょーにん>か<うまあきんど>か
判断できませんで、
みあーたさんにお任せで御座います。
申し訳ありません。
宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: 凍:tou211Bをアップ致します>みあーたさん、riekoさん。
2018.02.08 (木) 00:13 by riekoサムケンさん、こんばんは
確認ありがとうございました
調べて、悩んで、という個所が多かったのですが
以後とかカッコとかは、もっと気をつけたいところです
- rieko -