淮さん　こんにちは
　　大変遅くなり。申し訳ありません。
　『紫～』の点訳は内容と言うより、「紫のスカートの女」が延々と繰り返されるのに疲れました。途中で「ムラ」を「紫のスカートの女」に置き換えることにしたり工夫はしましたが、能率は上がりませんでした。　
　同時入力といっても、私が遅すぎたので、その形態になっているのやら。
　淮さんがお手本をしめしてくださってるので、表題、奥付はそのまま使わせて貰いました。

　　　第１巻
１６－１７　ふうあん□ちゅんめい（こう□しゅんばい）
　　※近所に　中国人医師の黄さんの医院があります。
　　　めいちゃんの姓は黄ではないかと。
　
１８－５　つつかれ、　　
　　
７９－５　「おいしい」□□「あまい」□□「うまい」□□「おいしいね」。
　　※会話とみなし、２マスあけにしました。

１１３－３　ちゅーいがき（びひんの□かずが□！あいません
　　※ここは悩みましたが、Q＆A第２集Q93の《A》にあるように、（　　）の中の※は省略しました。
　
どちらでも良いと思いましたが、
８９－１４　ねびきひん　ふたぱっくを
　　

　　第二巻
３４－１６　　しゃったーの□ひらきはじめた
　　
１０１－２　　いち、□にい、□さん□…□数５めい。
　　全部の漢字音が変化している訳ではないけれど、違っていましたら、確認の方、早々に
　修正をお願いします。

　だらだら持っていても、迷惑を掛けますので、この辺で。よろしくお願いします。
　　　　（フータン）

　　淮さん　こんにちは
　　大変遅くなり。申し訳ありません。
　『紫～』の点訳は内容と言うより、「紫のスカートの女」が延々と繰り返されるのに疲れました。途中で「ムラ」を「紫のスカートの女」に置き換えることにしたり工夫はしましたが、能率は上がりませんでした。　
　同時入力といっても、私が遅すぎたので、その形態になっているのやら。
　淮さんがお手本をしめしてくださってるので、表題、奥付はそのまま使わせて貰いました。

　　　第１巻
１６－１７　ふうあん□ちゅんめい（こう□しゅんばい）
　　※近所に　中国人医師の黄さんの医院があります。
　　　めいちゃんの姓は黄ではないかと。
　
１８－５　つつかれ、　　
　　
７９－５　「おいしい」□□「あまい」□□「うまい」□□「おいしいね」。
　　※会話とみなし、２マスあけにしました。

１１３－３　ちゅーいがき（びひんの□かずが□！あいません
　　※ここは悩みましたが、Q＆A第２集Q93の《A》にあるように、（　　）の中の※は省略しました。
　
どちらでも良いと思いましたが、
８９－１４　ねびきひん　ふたぱっくを
　　

　　第二巻
３４－１６　　しゃったーの□ひらきはじめた
　　
１０１－２　　いち、□にい、□さん□…□数５めい。
　　全部の漢字音が変化している訳ではないけれど、違っていましたら、確認の方、早々に
　修正をお願いします。

　だらだら持っていても、迷惑を掛けますので、この辺で。よろしくお願いします。
　　　　（フータン）

九州地方に続き関東地方も豪雨でしたが、こちらはなんとも有りませんでした。

では、

EDG_245.BSE　494P16L～496P末　　　　あーさと　　　ふたりっこS
EDG_246.BSE　497P～498P末　　　　　すばるん　　　　satuki
EDG_247.BSE　499P～500P末　　　　　kouno　　　　　あさか
EDG_248.BSE　501P～503P1L　　　　　Mandy　　　　　すばるん
EDG_249.BSE　503P2L～505P1L　　　　あさか　　　　　メジロ
EDG_250.BSE　505P2L～506P18L　　　　flowerage　　　　みじゃ
EDG_251.BSE　506P19L～509P2L　　　　satuki　　　　　flowerage
EDG_252.BSE　509P3L～511P1L　　　　サムケン　　　　　kouno
EDG_253.BSE　511P2L～512P末　　　　萌　　　　　　　みじゃ
EDG_254.BSE　513P～514P末　　　　　satuki　　　　　サムケン

の確認をお願いします。

メジロさん、

原本を見ると「掲げた」ですね。
普通は何かを頭上に持ち上げるような時に使いますので「かかげた」はおかしいのですが、「掲げた」は「あげた」とは読めませんので「かかげた」としか訳せません。
「掲げる（かかげる）」「揚げる（あげる）」は漢字がよく似ているので間違いがちです。
ひょっとすると翻訳者が「揚げる」のつもりで「掲げる」と書いたのかも知れませんね。でも、点訳者はそこまでは踏み込めません。

「独擅場（どくせんじょう）は擅（せん）が壇（だん）とそっくりなので「どくだんじょう」と読み誤り、その誤った方が市民権を得たものも有ります。
だからといって、原文が「独擅場」なら「どくだんじょう」と読んではいけません。
病気が不治の状態になることを「病膏盲に入る（やまいこうもうにいる）」と言いますが、元々は「病膏肓に入る（やまいこうこうにいる）」です。
「肓（こう）」を「盲（もう）」と読み誤り、誤った方が市民権を得ました。
だからといって、「病膏肓に入る」を「やまいこうもうにいる」と読んではいけません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

まみさん、みあーたさん今日は。

ore1506Bアップしました。

7－5　しゅふ((おっとの□しゅふ))だな」
　　　以前に説明があったのでいらないとおもいます。

　　　以上ですがよろしくお願いいたします。

　　satou

きょうこさん、みあーたさん、こんにちは。
遅くなり申し訳ありません。
きょうこさんのore1501Aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

今日は気温は高いですが、湿度が低いせいかカラッとして過ごしやすいです。

へできち

　悟空さん、へできちさん。

　へできちさんの
　ＥＤＧ＿２４３を確認させて頂きました。

　へできちさんの、御判断のとおり
本文Ｐ４９１Ｌ１５の
　＜アイヴァーの＞は＜アイヴァースの＞の誤植と
　判断致しました。

　その他の相違点は無かったのですが
　頁数が入っていませんでしたので
　頁数のみのを入れて
Ｂファイルを添付いたします。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

みのりさん こんばんは
今月分のレシピが出来上がりました。確認をよろしくお願いいたします。

6月10日でカロリーの表記が原本とテキストとちょっと違っていました。
原本通り1個分としました。

恵子

＞悟空さん　＞satukiさん
訂正箇所はありませんでした。　Bファイルでアップします。

北九州は雨がふりませんでした。ダムの水を増やして欲しいのですが
自然の動きは人間の力ではどうにもできませんね。
災害の大きな地区の方々の大変さを思います。

悟空さん、こんばんは。

メジロさんのEDG_239を拝見しました。
１カ所触りました。Ｂファイルとしてアップします。

4-15 Ｔ＿れっくす
4-15 Ｔ□れっくす

　　　kouno

悟空さん

あさかさんのEDG_241を確認しました。
以下を修正してBファイルをアップします。

3-17　「なかに□ほーって、・・・」　→　「なかに□はなって、・・・」
　（488P8L）原文「なかに放って、きみを満たしたい」「放って」は射精を意味していると思いますので「ほーって」より「はなって」の方がマシかと。

4-7　あらいごえで　　→　あらい□こえで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー