九州地方に続き関東地方も豪雨でしたが、こちらはなんとも有りませんでした。

では、

EDG_245.BSE　494P16L～496P末　　　　あーさと　　　ふたりっこS
EDG_246.BSE　497P～498P末　　　　　すばるん　　　　satuki
EDG_247.BSE　499P～500P末　　　　　kouno　　　　　あさか
EDG_248.BSE　501P～503P1L　　　　　Mandy　　　　　すばるん
EDG_249.BSE　503P2L～505P1L　　　　あさか　　　　　メジロ
EDG_250.BSE　505P2L～506P18L　　　　flowerage　　　　みじゃ
EDG_251.BSE　506P19L～509P2L　　　　satuki　　　　　flowerage
EDG_252.BSE　509P3L～511P1L　　　　サムケン　　　　　kouno
EDG_253.BSE　511P2L～512P末　　　　萌　　　　　　　みじゃ
EDG_254.BSE　513P～514P末　　　　　satuki　　　　　サムケン

の確認をお願いします。

メジロさん、

原本を見ると「掲げた」ですね。
普通は何かを頭上に持ち上げるような時に使いますので「かかげた」はおかしいのですが、「掲げた」は「あげた」とは読めませんので「かかげた」としか訳せません。
「掲げる（かかげる）」「揚げる（あげる）」は漢字がよく似ているので間違いがちです。
ひょっとすると翻訳者が「揚げる」のつもりで「掲げる」と書いたのかも知れませんね。でも、点訳者はそこまでは踏み込めません。

「独擅場（どくせんじょう）は擅（せん）が壇（だん）とそっくりなので「どくだんじょう」と読み誤り、その誤った方が市民権を得たものも有ります。
だからといって、原文が「独擅場」なら「どくだんじょう」と読んではいけません。
病気が不治の状態になることを「病膏盲に入る（やまいこうもうにいる）」と言いますが、元々は「病膏肓に入る（やまいこうこうにいる）」です。
「肓（こう）」を「盲（もう）」と読み誤り、誤った方が市民権を得ました。
だからといって、「病膏肓に入る」を「やまいこうもうにいる」と読んではいけません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空