淮さん、フータンさん、こんにちは。

chij28のbファイルはアップしませんが、6-4（p166、8行目）の「こそる」は原書がrubだから「こする」ではないかと。

家から歩いて10分ほどのスーパーで「明日は雪のおそれがあるので、今日中に明日の分のお買い物も」と呼びかけていましたが、明日は牛乳が安いので行きたいです。寒さや雪で外に出るのがおっくうだったら、徒歩2分のスーパーへ行きます（牛乳は買いません）。雪国にお住まいの淮さんには別世界の話でしょうか。

♪Mandy～

みのりさん、こんにちは。
wan57aをアップします。
ちょうどみのりさんが確認でよかった。

皆、暇、類、良、明日、溜め息が出るほど読みに困りました。
全体の統一、大変だろうなと思います。
まっ、参考になればと思って、過去データを抜き出してみました。

●暇
声を出せるようになる暇（いとま）もなく、サムソンに似たまた別の男が、
呼び出し音が聞こえる暇（いとま）もなく、テディが応答した

止める暇（ひま）もなく、ことばが
それを見つけ出す暇（ひま）もなく、例のヘリから
考える暇（ひま）もなく
答える暇（ひま）もなく

P190L2　お暇（いとま）、ルビあり。これはルビなしでもよかったのに。

●いいこ
2-124-8　P146L2　いい子
3-40-11　P187L11　いい娘
4-138-17　P310L11　いい子
4-164-5　P322L-2　いい子

で、P447L4　「良い子」は、「よいこ」にしてしまいましたが・・・。

●P447L-6「テッド、君は俺とそっくりの女だ！」、途中を読み飛ばしていたせいか意味不明だったので、原書を見ると、"Ted, you are my kind of gal!"
１）スラング
my kind of～＝「私好みの～」例:He's just my kinda guy.「彼ってまさに私のタイプの男だわ
２）「my kind of～」で普通に辞書にも載ってるし、これならすぐわかるなと思いました。

二カ国語で作品を発表してる作家が「自分の作品を翻訳するのはむずかしい」と仰ったり、大学入試問題に自分の作品が載った作家が「ええっ、これが解答なの？」と仰ったり。
点訳が、更に自己主張なんてできない、でもどこかに落ち着かなくちゃならないしで、何ともはや。（淮）

きょうこさん、こんにちわ。
アップが遅れてすみません。
ちょっと、ＰＣがトラブったというか、セキュリティ対策で時間がかかりすぎてご迷惑をおかけしてしまい、ごめんなさい。
よろしくお願いします。
keiko

淮さん、紫陽さん、こんにちは。

chij30aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした。bファイルのアップはありません。

今日はお日様も出て穏やかな日和です。明日からの予報が少々不気味ですが・・・
当地ではインフルエンザが流行ってきました。気をつけなくては。

きょうこ

淮さん、Mandyさん　おはようございます。

chiji27aを見直しました。
変更箇所は見当たりませんので、Bファイルのアップはありません。

恵子

　　 きょうこさん、淮さん　こんにちは
chij29aを確認しましたが、さわる箇所は有りませんので、アップはなしです。よろしくお願いします。
　　　　　（フータン）
　

　　Mandyさん　おはようございます。
　wan63aをアップします。確認よろしくお願いします。
　恒例の都道府県別の男子駅伝が広島で行われ、往路も復路もボランティア拠点のセンターの前を通ります。今年は穏やかな日曜日なので、沿道の応援も多いでしょう。私はテレビの前で。　　（フータン）

こももさん　淮さん　こんにちは！

chij25bアップします。
４－１８　こころの□そこから　→こころのそこから
９－１６おきたいもの　→おきたい□もの
どちらも確認に自信なく私だったらで、違っていたらご免なさい。
以上よろしくお願いいたします。

東京にも雪情報が飛び交っています。
明日は外出の予定が入って居るのでなんかおちつきません。
寒い時期お大事にして下さいませ。

済みませんファイル付け忘れて編集で入れました。
　　　　　　
　　　　　　たみのすけ

淮さん、サムケンさん、おはようございます。

chij34につきましては、bファイルのアップはありません。
よろしくお願いいたします。

たみのすけさん、淮さん、こんにちは。
chij36aを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

旧）chij36b、新）chij36b

旧）7-11　はし゛きとは゛すのわ
新）7-11　ひきとは゛すのわ
※ピアノの話なので、「弾く」の読みは「ひく」と思いました。

先週はプラスの気温で暖かい毎日でしたが、今日から氷点下の気温で冬に逆戻りです。

へできち