のぐさま

女学世界15号ふゆこだち「小夜嵐」をメールで送りました。
ご確認お願い致します。

田打ち桜

猛暑が続いています。
ここ数日、かなり強い雨が降ったりしましたが、庭の水やりが省けるのは助かります。

では、

OUT_106.BSE　214P2L～215P末　　　へできち
OUT_107.BSE　216P～217P末　　　　ふたりっこＳ
OUT_108.BSE　218P～219P末　　　　あーさと
OUT_109.BSE　220P～221P末　　　　すばるん
OUT_110.BSE　222P～224P3L　　　　satuki
OUT_111.BSE　224P4L～225P末　　　flowerage
OUT_112.BSE　226P～227P末　　　　Mandy
OUT_113.BSE　228P～230P1L　　　　紫陽

の入力をお願いします。

　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

悟空さん。

OUT_101のファイルを添付いたします。
よろしくお願いします。

私の原本が1刷のせいで、見直しが間違えている可能性もあります。どうにか最悪でも6刷、できれば7刷をゲットしたいと思っています。とりあえず古いけど第2回のまとコメ。

【ore912】
4-13 たまなわも□うん□うん□うなずいて
4-13 たまなわも□うんうん□うなずいて
*こっちは明らかに擬態語だと思うので続けていいと。

9- 8 いっしきも□うん□うんと□うなす゛く。
9- 8 いっしきも□うんうんと□うなす゛く。
*そしてこっちはグレーゾーン。「うん」という返事があるせいでとても困るが、一色が比企谷に「うん」という返事はしないだろうと考えると、うなずきを表現する擬態語では。

【ore917】
15- 5 あいしょーわ□さいあくと□いって□いいきか゛□する。
15- 5 あいしょーわ□さいあくと□いって□いい□きか゛□する。

【ore918】
15- 2 みを□ねし゛って
15- 2 みを□よし゛って

【ore919】
8- 5 いわない□もんね」
8- 6 いわないもんね」

【ore920】
6- 6 「せんは゜いにも□なか□よい□ひと、□いたんて゛すね」
6- 6 「せんは゜いにも□なか□いい□ひと、□いたんて゛すね」
*他2カ所、「なか□いい」にしました。

【ore921】
11- 6 かわいくねー□か゛きた゛なーと□おもいなか゛らも、
11- 6 かわいく□ねー□か゛きた゛なーと□おもいなか゛らも、

【ore922】
8-11 「あー□かいもの、□か？」
8-11 「あー、□かいもの、□か？」

戸塚の女神のような対応を数十年前に知っていれば、私はモテモテになれたのではないかと真剣に思う。

　　　みあーた

みのりさん、こんにちは。
kogo08aをアップします。

何点か悩んだ箇所がありました。

●最後まで悩んだのが、P332上L3　「長外套」の読み
　原書英語版　greatcoat
　原書独語版　Armeemantel
１）研究社　greatcoat→大外套(がいとう)
長外套自体の読みは見当たらず。独語の「Armeemantel」は何となくわかりますよね。
２）「ふりがな文庫」より
A）ドゥニャーシャ　（当惑して）そう、いいわ……でもその前に、わたしの長外套がいとうを持ってきてくださらない。
〔出典〕桜の園（新字新仮名）／アントン・チェーホフ（著）
B）長外套｜なががいとう
昔から大道店だいどうみせに、酔払いは附いたもので、お職人親方手合てあいの、そうしたのは有触ありふれたが、長外套なががいとうに茶の中折なかおれ、髭ひげの生えた立派なのが居る。
〔出典〕露肆（新字新仮名）／泉鏡花（著）

翻訳語なので、「なががいとう」はちょっとと思って、「ちょうがいとう」にしてしまいました。変だけどねえ。

●「開」の読みは、かな書きの「ひらく」が何カ所かありましたので、概ね「あく」にしました。

●P346上　「管」は、「かん」「くだ」？
●P340上L6「得る」は、以下のような使用例が他所にありました。「え」と読みました。
・地位を得る権利があると
・機会を得る。
・会話から得るものはなく、

秋冬春夏と読んだので、「殺人者」が誰かはすぐにわかりました。
一番短い分担箇所でしたが、内容の濃い部分をもらったように思います。
リサの扱い、最後まで謎でした。
このシリーズは、長いし重たいけど、やっぱり好きです。（淮）

『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』9巻の第4回分担発表です。最終回です。

ヘッダは「俺：」です。２＋２＋１weekのスタンダードグル点です。
いつでも出入り自由です。

入力締切目安：８月25日（金）
確認締切目安：９月８日（金）
次回分担発表：９月15日（金）←10巻に入ります。

　　ファイル名　　　　　分担頁　　　　　　　　　　　入力者→確認者（敬称略）

01.　ore936A　　「そうだな…」P334-L01～P342-ﾗｽﾄ　satuki→まみ

02.　ore937A　　（空行）スプ　P343-L01～P351-ﾗｽﾄ　紫陽→satuki

03.　ore938A　　葉山と一色は　P352-L01～P359-ﾗｽﾄ　satou→紫陽

04.　ore939A　　夜の街灯りの　P360-L01～P367-ﾗｽﾄ　ゆーた→satou

05.　ore940A　　甘ったるい喋　P368-L01～P376-ﾗｽﾄ サムケン→ゆーた

06.　ore941A　　聞いていた雪　P377-L01～P386-L01　きょうこ→サムケン

07.　ore942A　　言って、一色 P386-L02～P394-ﾗｽﾄ　メグ→きょうこ

08． ore943A　　「来てたんで　P395-L01～P403-ﾗｽﾄ　ひなた→メグ

09． ore944A　　「うちの演劇　P404-L01～P412-ﾗｽﾄ　へできち→ひなた

10． ore945A　　「小町、どっ　P413-L01～P422-L01　たみのすけ→へできち

11.　ore946A　　舞台の近くで　P422-L02～P431-ﾗｽﾄ　まみ→たみのすけ

●確認後、修正点あればファイル名をore***Bに変えてアップして下さい。なければコメントのみでOK。

●前回のBファイルあり・なし、すべていただいています。ありがとうございました。私の持っているのは1刷なので、これで確認しても二度手間ではないかとか思ってついついペースがスローに。最近はラノベもビニール袋に入れられているので発行日を確認するのが難しいのですyo。

●高校野球、応援していた横浜高校（増田君推し）が残念な結果に終わり、明日からどこを応援しようかと・・・(;_;)　おすすめ校はありますか？

　　　みあーた

悟空さん、こんばんは。

OUT_098をアップします。
よろしくお願いします。

♪Mandy～

悟空さん

OUT_097をアップします。

よろしくお願いします。

　　　　　　－flowerageー

皆さま、こんにちは。

ずっと先に思えた締め切りも、だんだん近くなってきました。

凍土の部屋の『遙か凍土のカナン　１』のヘッダが、「凍：」となったそうです。
『夏に凍える舟』は今年いっぱいで終了予定ですので、ヘッダを「凍：」から「夏凍：」に変更します。（みあーたさん、どうぞ気になさらずに。）

ただいま、自分の分担の整理中です。BASE約50頁ですので、ほかの皆さんは100頁くらいになるでしょうか。
私の担当分は、なるべく早め近日中にアップしますね。

夏の盛りに、長めの点訳というあまりうれしくないような残暑見舞いでした。（淮）

悟空さん、こんにちは。
OUT_094をアップしますので宜しくお願い致します。
今日は小雨が降り寒くて？震えております。
＜satuki＞