舟:a-033aをアップします>萌さん

flowerageさんのユーザアバター

萌さん

a-033aをアップします。

「いちにんしょう」の項目の「二人称」「三人称」は書き方について(2)を拝見して、この解釈でいいのかな、と。
「1年の計は元旦にあり」は他の見出し語の表記と違うのでハテと思ったのですが、「朝起きは三文の得」を参考にして「1ねん・・・」にしました。見出し語じゃなくことわざだからですかね?

戸惑うことばかりです。よろしくお願いします。

                          -flowerageー

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 舟:a-033aをアップします>萌さん

flowerageさん、こんにちは。

ファイルお預かりしました。

一つ手前の私の分担箇所に「一」があり、併せて「壱」も「ひとつ」の意味で出てきますが、その流れが033a、034aとあり、その書き表し方には悩みましたが、点訳者挿入符で補完しています。最終的には整理されると思いつつ、理解しやすさを考えたのでした。

033aも同時点訳していますので、比較しながらflowerageさんの悩みも共有したいと思います。

ー萌ー

コンテンツ配信 コンテンツ配信