


皆さま、こんにちは。
『修道女フィデルマの探求』が完成しました。
こちらにBASEデータを連結したデータを添付します。
BESファイルは「点訳着手・完成情報」にアップします。
第2校正のMandyさんから、「美男子」の読みで質問されたこと
>『九段下』のときは「びなんし」と読みたいという淮さんのコメントがありましたが、3-29-6は「びだんし」ですがこのままでいいですか。
今回結局「びだんし」ままとしました。
『九段下』で「びなんし」に変更し、『探求』で「びだんし」ままにしてました。
当時のメモを見ると、どちらも「1回しか出て来ない」とありました。
自分では「びなんし」派でしたので、今後のことを考えて「びなんし」にしました。
どちらも田打ち桜さん絡みで、「いい加減な」と思われていたらごめんなさい(笑)。
忘れなければ、今後は「びだんし」にします。
また、第1校正をしていただいた皆さん、第2校正をしていただいたMandyさん、大変ありがとうございました。とても勉強になりました。
尚、フィデルマシリーズの最新短編は着手済み。
長編は『憐れみをなす者 上・下』『昏き聖母 上・下』『風に散る煙 上・下』が未着手。。
みのりさんが(2024年)
>私の今年のベストワンは「風に散る煙」で決まりです。
長編上下だと1年以上かかりそう。
(私の処理)能力の問題もあるし、気力が持つかどうかも大いに心配。
挑戦したい方がいれば、コメント下さい。
今後も是非よろしくお願いします。(淮)
追伸
『薔薇の名前』完全版が12月に出るとのこと。
実はまだ以前のを読んでない!!
でもきっと着手で先を越されると思う。
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』完成
2025.10.05 (日) 10:57 by すえつむはな淮さん
こんにちは。
完成のお知らせありがとうございました。
いろいろとお世話になりました。
グループの一員としての活動しかできませんが、新しい作品を点訳できる機会がありましたら、嬉しいなと思います。
ぜひぜひご検討ください。
すえつむはな
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』完成
2025.10.05 (日) 13:36 by satuki淮さん、こんにちは。
皆さんの作品を覗いて?勉強させていただいております。
今回新しい本に着手するようになりましたなら是非お仲間に入れて下さい。挑戦したいと思います。宜しくお願い致します。
satuki
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』完成
2025.10.05 (日) 17:45 by むん淮さん
完成のお知らせ、ありがとうございました。
はじめて校正をやらせていただき、勉強になりました。
フィデルマ シリーズ新企画!
ルビなど点訳するには難解な部分はありますが、内容が面白いので、ぜひぜひ参加したいと思います。
どうぞご検討ください。
『薔薇の名前』、昔、本を読んで映画も観ました〜 なつかしい。
むん
Re: 探求:『修道女フィデルマの探求』完成
2025.10.05 (日) 23:54 by 淮すえつむはなさん、satukiさん、むんさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
新しい本、手掛けるとしても『パラドクス・ホテル』が終わってからです。
来年2月か3月ころでしょうか。
もう私は、2作並行は無理なので、1作だけ。
・第1候補は、森博嗣・WWシリーズ。
年末まで、来年の予定は出ないと思います。例年ですと、4月に刊行されること多いです。
・第2候補は、単発のSFとかミステリ。
新しいおもしろそうなミステリは各点訳グループ争奪戦なので、割りこむ隙はなさそ。完成1年後でごっそり着手されてます。
・第3候補で、フィデルマシリーズかな。もう新しい翻訳者に変わったので、あまり面倒な翻訳ではないだろうとは思いますが不安は残ります。
参加人数が多いのと、私の処理量の問題で、分担は1回4頁くらいになってます。
実は、これ、人によるとは思いますが(問題があって)点訳に没入する前に分担を終えてしまうのではないかと思います。
もっと分担頁数を増やしたいのですが、私の容量オーバーでかないません。
もっと、グル点をやって下さる方が多いといいのにと思います。それと、校正者の問題ありますね。
今回、Mandyさんにお願いしましたが、夏は大不調とのこと。
これもどなたか手を挙げてくれると本当に助かります。
フィデルマシリーズ、どなたかグル点やってくれる人がいたら、大歓迎です。(淮)
┗━淮(わいY)━┓