SM:第330回配当(11月23日)

悟空さんのユーザアバター

私の予想では、今年はこれからコロナが流行し、インフルはそれほどでは無いということでしたが、現在のところ、コロナは底あたりで横ばい、インフルが急増しているという形です。
しかし、大当たりも有りました。日曜日の夜、妻が凄く咳き込み、一睡もできない状態だったので月曜日にかかりつけ医に診てもらいました。咳止め薬などをもらって帰ったのですが、その夜、全く起き上がれなくなり、熱も38度を超えてしまいました。これはやばいという事で救急車を要請、病院で検査をした所、コロナ罹患でした。肺炎も引き起こしているので、即入院。一人暮らしなら死んでいたところでした。コロナを甘く見てはいけないですね。来年からは、インフルのワクチンとコロナのワクチンを打たなければ。

では、

BLO_108.BSE 226P~227P末    SATOYAn    へできち
BLO_130.BSE 271P2L~272P末    すばるん   直治郎
BLO_131.BSE 273P~274P末    flowerage   satou
BLO_132.BSE 275P~276P14L    kouno    SATOYAn
BLO_133.BSE 276P15L~278P16L   Mandy    サムケン
BLO_134.BSE 278P17L~280P末    やまべえ   flowerage
BLO_135.BSE 281P~282P末     サムケン   kouno
BLO_136.BSE 293P~284P16L     直治郎   Mandy
BLO_137.BSE 284P17L~286P16L    ゆう    メジロ
BLO_138.BSE 286P17L~288P末    メジロ    ゆう

の確認をお願いします。

ふたりっこSさん、しばらくお休みとの連絡をいただきました。前回配当した分もできないそうですので、へできちさんにピンチヒッターをお願いします。

直治郎さん、

>先日、急に寒くなってきたのでインフルの予防注射をしてきました。

私は11月11日に打ってきました。そろそろ免疫ができる頃ですね。

satouさん、

>調べましたらひらがなでしたが。

これは全く意味がわかりませんでした。9番街を仮名で書く理由を説明してもらえますか? 9番街が何頁の何行目に書かれているものなのかも教えてもらえると速やかに調べられます。

flowerageさん、

>たかだか15cmのホールケーキが5000円もしてびっくりしています。

私もずっと前からびっくりしています。年々直径が小さくなり、年々高くなっていますから。

Mandyさん、

>やっと白い富士山が見えるようになりました。

いいですね。

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: SM:第330回配当(11月23日)

悟空さん、今晩は。

BLO_120bですが

原文の252頁の2行目の「九番街」ですが、地名と思い仮名にし

ました。

点字表記辞典で「九州と四国」が仮名なので、それに習いまし

た。叉、他の点訳チームの「九段下駅~」ですが、九段は地名

で仮名になっておりましたので仮名にしました。

違っていましたら大変申し訳ありません。

satou

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: SM:第330回配当(11月23日)

satouさん、こんにちは。

その地名が固有名詞で有れば、中に数字が使われていても仮名で書きますね。
「六間堀」は「ろっけんぼり」、「十三湖」は「じゅーさんこ」です。
問題は、固有名詞でも、数えられる固有名詞が有るということです。
京都の「四条烏丸」は「四条通り」と「烏丸通り」が交わった地点の固有名詞です。これは、二つの固有名詞の組み合わせなんですが、「四条」の方は何条も有るうちの一つで数えられる数字です。「京の五条の橋の上」の「五条」も数字で書きますね。

さて、「九番街」ですが、数えられる「番街」のうちのひとつで、「四条烏丸」「五条橋」と同様に考えます。
ただ、「九番街」はマンハッタン島に有る特定の町名ですから、9番目じゃないよと言われそうですが、ここは数字ですね。

なお、「九段」は、ぱっと見「9だん」かなと思ってしまいますが、これは「六間堀」と同様な考えで仮名ですね。

                       悟空

Replied
satouさんのユーザアバター

Re: SM:第330回配当(11月23日)

悟空さん 今日は。

ご丁寧に説明して頂き有難うございました。

ピックアップして、手引きに挟んでおきます。

数学が入っている地名の解釈が二通りあるなんて考えても見ませ

んでした。 点字は本当に難しいですね。

以後参考にしていこうと思います。

satou

コンテンツ配信 コンテンツ配信