BG:DYD056Bアップします>HIROBUさん きょうこさん

宏海さんのユーザアバター

HIROBUさん きょうこさん  今日は

DYD056Bをアップします。
修正したところは次の1点だけです。

6- 6 さつし゛んはんたり□えない。
6- 6 さつし゛んはんたりえない。

きょうこさんは「えない」(える)を補助動詞と考えられましたが、「動詞(この個所では助動詞ですが)の連用形に付いて複合動詞をつくる」(明鏡)というのに該当するんじゃないかと思います。過去データでも「ありえない」は続けてありますし。

また。きょうこさんは「執着」につき「しゅうちゃく」か「しゅうじゃく」かと問題提起されましたが、これは「連中」と同様で、現代語としては「しゅうちゃく」でいいのではないかと、きょうこさんの入力通りにしてあります。

あと1点。原本P337L16「そっとノブが回り、ドアが開いた」は私としては「どあが あいた」と読みたいところですが、好みの範疇に入りそうなので、そのままにしてあります。

宏海

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: BG:DYD056Bアップします>HIROBUさん きょうこさん

宏海さん、こんばんは。

確認、ありがとうございました。

いろいろと考えだすと訳が分からなくなってきます。
「開く」 「ひらく」?「あく」? 「あく」のほうが自然かと思うところでも「ひらく」としている、ような気がします。私の今後の課題、かな。

きょうこ

コンテンツ配信 コンテンツ配信