ロジ:『君が見たのは誰の夢?』第2回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『君が見たのは誰の夢?』、第2回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「logi02B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。
何か疑問点などありましたら、ご指摘ください。

<変更一覧>
23- 3 いや、     → いな、
  ※P75L7「否、」、今まで「いな」と読んできました。再確認したら原本の会話文では「いや、」とひらがなだったので、そうしたのかもしれません。

△50- 6 おきをつけに → おきを□つけに
  ※P91L7「お気をつけに」、点訳フォーラム参考。が、どうも事例と使い方が違うと感じ、手持ちデータを検索すると両方ありました。「キヲツケ」←命令とあるので、そうするか、と。

65- 3 しょえんの   → ゆかりの
  ※P99L1「所縁」、P80L4ルビあり。

78- 8 のー□さいほ゛ーか゛  → のーさいほ゛ーか゛
  ※P106L6「脳細胞」、点訳フォーラムの「すべて」検索。

81-10 ない、         → ない。
  ※P107L-1「ない。」

81-12 とりこし□くろーかも  → とりこしく゛ろーかも
  ※P108L1「取り越し苦労」、辞書見出し参考。

<その他>
▼かずみんさん、Mandyさん
>先日、クリーニング屋の前を通ると「スニーカーの洗濯出来ます」との文字が!しかも500円なので早速試しに洗ってもらいました。
>もし靴に何かあっても補償しませんにサインをしたので、少しビビッていたのですが、靴は何ともなく綺麗になっていました。

>子どもが幼稚園のときは毎週上履きを持ち帰り、外履きと一緒に洗っていました。

そうなんだ。
私は子どものスニーカーを洗ったら、小さくなって履けなくなった思い出あり。どうせすぐ履けなくなるし、あまり汚す子ではなかったしで。

以前「クーラー」と書いたら、今時は「エアコン」というコメントがあったので、なるべく「クーラー」と書かないようにしてました(笑)。
今回読み返したら「なあんだ、エアコンよりクーラーって書いてる人の方が多いじゃん」って、何か安心しました。(淮)

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: ロジ:『君が見たのは誰の夢?』第2回見直し

 淮さん。

 第2回見直し
 有り難うございました。

>否
 残念!!!
 かな書きは気づきませんでした。

         <サムケン>

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: ロジ:『君が見たのは誰の夢?』第2回見直し

こんにちは、淮さん。

孫にクーラーと言って通じなかったと、クーラー・エアコンのコメントをしたのは私です。

偶然にも今読んでいる本にこの話が出てきました。
「変わる日本語、それでも変わらない日本語」塩田雄大著
の中の「ことばの研究17 「クーラー」?「エアコン」?」
ご興味を持たれたら読んでみてください。

☆ゆう☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信