のやまさん、田打ち桜さん、こんにちは。
01sekai060bを確認しました。 下記の修正をしてｃファイルをアップします。
（4-4）きみょーな□このみに → きみょーな□しこーに 「嗜好」→読みは「しこう」です。
（ウミネコ）
ウミネコさん、
ご確認有難うございました。
嗜好を「このみ」とルビしたのが４行前にありますし、形容詞も「奇妙な」と同じで、指すものも「角砂糖とクルミ」。 同じ読み方でよいと思いました。 『点訳者の判断』が試される箇所は難しい。
田打ち桜
ウミネコさん、田打ち桜さん、こんばんは。
ウミネコさん、ご確認ありがとうございました。 私は嗜好と訳して、「このみ」とルビをふったのには、何かしらの訳者の意図があったのかしらと勝手に想像してしまいました。ある物を特に好み、それに親しむこと(デジタル大辞泉)なら、嗜好(しこう)のほうが、しっくりくるのでしょうか。
のやま
ごめんなさい。ルビがあったこと失念しました。
修正ありませんので、ｃファイルは削除してください。
ウミネコさん、こんにちは。
了解しました。ありがとうございました。
有難うございます。ホッとしました。
Re: 世：01sekai060cアップします＞のやまさん、田打ち桜さん
2023.06.01 (木) 13:03 by 田打ち桜ウミネコさん、
ご確認有難うございました。
嗜好を「このみ」とルビしたのが４行前にありますし、形容詞も「奇妙な」と同じで、指すものも「角砂糖とクルミ」。
同じ読み方でよいと思いました。
『点訳者の判断』が試される箇所は難しい。
田打ち桜
Re: 世：01sekai060cアップします＞のやまさん、田打ち桜さん
2023.06.01 (木) 20:59 by のやまウミネコさん、田打ち桜さん、こんばんは。
ウミネコさん、ご確認ありがとうございました。
私は嗜好と訳して、「このみ」とルビをふったのには、何かしらの訳者の意図があったのかしらと勝手に想像してしまいました。ある物を特に好み、それに親しむこと(デジタル大辞泉)なら、嗜好(しこう)のほうが、しっくりくるのでしょうか。
のやま
Re: 世：01sekai060cアップします＞のやまさん、田打ち桜さん
2023.06.02 (金) 08:29 by ウミネコのやまさん、田打ち桜さん、こんにちは。
ごめんなさい。ルビがあったこと失念しました。
修正ありませんので、ｃファイルは削除してください。
（ウミネコ）
Re: 世：01sekai060cアップします＞のやまさん、田打ち桜さん
2023.06.02 (金) 14:29 by のやまウミネコさん、こんにちは。
了解しました。ありがとうございました。
のやま
Re: 世：01sekai060cアップします＞のやまさん、田打ち桜さん
2023.06.03 (土) 11:13 by 田打ち桜ウミネコさん、
有難うございます。ホッとしました。
田打ち桜