きょうこさん、こんばんは。 データアップしますのでご確認のほどよろしくお願いします。
今日は半そでで過ごしました。すっかり暑くなってきたので、明日のボウリングのリーグで使おうと、ハンディファンを充電しました。コロナのせいでマスクをしたまま投げるので、メッチャ暑いのです。
が…明日からまた気温が下がるみたいですね。 やっぱりしばらくは、ファンはいらないのかしら？ 調節が難しいです。
あっ！ すみません。 余計な話を書いて肝心なことを書きそびれました。 今回も「頭をふる」っていう表現が３回も出てきました。 個人的に「かぶりをふる」って読み方が好きではないのですが、こちらではその読み方を採用しているので、反対の意味の時はそれを使うのかな？みたいな感じで点訳してあります。 かぶりをふるっていう言い回しは古臭いような気がするし、自分では使わないのですが、翻訳の方？作者？がこの言い方が好きなんでしょうね、やたら出てきますよね… ってことで、正しい読み方がわからないので、お任せします。修正してくださいませ。
こももさん、こんにちは。
ファイル、お預かりします。 「かぶりをふる」私も普段から使わない… 過去データに合わせようと思います。
ストーブと扇風機が同居中。今日はまた暖房が勝ちそうです。 ボウリングはいかがでしたか？10年くらい前、孫と遊んだのが懐かしい、です。
きょうこ
Re: ア：25out018aをアップします。＞きょうこさん
2022.04.13 (水) 19:06 by こももあっ！ すみません。
余計な話を書いて肝心なことを書きそびれました。
今回も「頭をふる」っていう表現が３回も出てきました。
個人的に「かぶりをふる」って読み方が好きではないのですが、こちらではその読み方を採用しているので、反対の意味の時はそれを使うのかな？みたいな感じで点訳してあります。
かぶりをふるっていう言い回しは古臭いような気がするし、自分では使わないのですが、翻訳の方？作者？がこの言い方が好きなんでしょうね、やたら出てきますよね…
ってことで、正しい読み方がわからないので、お任せします。修正してくださいませ。
Re: ア：25out018aをアップします。＞きょうこさん
2022.04.15 (金) 16:51 by きょうここももさん、こんにちは。
ファイル、お預かりします。
「かぶりをふる」私も普段から使わない… 過去データに合わせようと思います。
ストーブと扇風機が同居中。今日はまた暖房が勝ちそうです。
ボウリングはいかがでしたか？10年くらい前、孫と遊んだのが懐かしい、です。
きょうこ