骨:hone109Aアップします>秧さん

すばるんさんのユーザアバター

秧さん、みあーたさん、こんにちは。

hone109Aをアップします。
秧さん、確認よろしくお願いします。

「骨牌使い」は迷いながら「フォーチュン テラー」にしました。
まる丸さんご指摘の『〈より良き未来を語るもの〉(フォーチュン・テラー)。〈骨牌使い〉の呼び名には、そういう意味が込められているのだ。』の文から、骨牌使いは普段人々から「フォーチュン・テラー」と呼ばれていて、「より良き~」につけられた「フォーチュン・テラー」のルビは単にこの説明を分かりやすくするためと思ったので・・・。ただ、この部分を読んだとき、なぜ「骨牌使い」の方に「フォーチュン・テラー」のルビをつけなかったのかと思いましたし、文章を読んでいるときは100%「かるたつかい」と読んでしまいます。

  すばるん

Replied
秧さんのユーザアバター

Re: 骨:hone109Aアップします>秧さん

すばるんさん、こんにちは。
ファイルをお預かりします。
骨牌はかるたなのに骨牌使いはフォーチューンテラーになるの、違和感がありますよね。
件の文章、この人たち何語話してるのだろう・・・と考えながら読んでいました。

秧(なえ)

コンテンツ配信 コンテンツ配信