アーカイブ - 1月 6, 2014 - フォーラムトピック

雪女:yuki15bアップ>淮さん

へできちさんのユーザアバター

淮さん、こんにちは。
淮さん、皆様、今年もよろしくお願い致します。
遅くなりましたが、yuki15aを拝見し、Bファイルをアップしましたので、ご確認お願い致します。

P97下L-5 河岸→「かわぎし」にしましたが「かがん」?「かし」はちょっとイメージじゃなかったのですが…
※悩みましたが、修正していません。P96下-2の「浪花町河岸」は「かし」が適当かと思いますが、こちらは確かに「かわぎし」と読みたい気もしました。でも合わせた方がいいんですかねえ。

P98下L-4 お寝(よ)って
※調べてみました。「お寝(よ)る」って、辞書に載っているんですね。「寝る」の尊敬語。そうすると見慣れない読みではありますが、フリガナなしで「およる」でいいかなと思いました。ただ、わかりづらいので、点訳者挿入で「ねるのそんけいご」とか入れてもいいかなと思いました。

どちらも判断は淮さんにお任せしていいですか?申し訳ありません。

今日は、朝から公用車の掘り出し、1台はバッテリー上がっていたので、ロードサービス呼んでと大騒ぎでした。

へできち

NO:noir077Aアップ致します>konecoさん。

サムケンさんのユーザアバター

 konecoさん。

 メンバーの皆さま
 明けましておめでとうございます。
 本年も宜しくお願い申し上げます。

 noir077Aを添付いたします。
 ご確認の程よろしくお願いいたします。

             <サムケン>

NO:noir071Aアップします>satouさん

たみのすけさんのユーザアバター

静かな新年でした。
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

satouさん
noir071Aアップしますので確認のほど宜しくお願いいたします。

*P334ー下段ーL5 「至ところから」を「いたるところから」にしました。多分誤植ではと思ったのです。 

そちらは雪空のようですね。
こちらは過ごしよい暖かめのお正月でしたが昨日から又一段と寒さが厳しくなりました。だいぶ寒さに慣れてきたとは言え身にしみます。

         たみのすけ

雪女:yuki16bアップ>フータンさん

淮さんのユーザアバター

フータンさん、こんにちは。
本年もよろしくおつきあい下さい。

ちょっと微妙な2点ですが、手を入れてしまいました。

1 -14 しゃみせんの□ねも
1 -14 しゃみせんの□おとも
  ※三味線は「おと」にしたいと思ったのでした
10-17 わさ゛かな。□□うむ、□わさ゛た゛。
10-17 こ゛ーかな。□□うむ、□こ゛ーた゛。
11- 9 わさ゛た゛
11- 9 こ゛ーた゛
  ※「業」、私はここでは役者の「ごう」にしたいと思いました。
「音」「業」とも、個人の意見の範疇かとも思いますので、ここは好みということでお願いします。

長唄の箇所、よくわかりませんでした。
オリジナルの「小説すばる」を調べてもあまり意味がないでしょうし(もう図書館には蔵書してないようです)。
P101「たゞこの杜」→「糺の森」?
P102「手にとられぬ」→「手に取られず」?
両方、違うバージョンもあるようですので、ここは誤植扱いということはせず、そのままにしたいと思います。「ただこ」が不明なので、しかたがないので最終的には続けるしかないか(泣)。

それにしても色々たくさん調べていただいて、お疲れさまでした。
後半はあまり面倒なのはないはず(?)です!(淮)

コンテンツ配信