ちゃまさん、みあーたさん、こんにちは。

おくればせながら本年も宜しくお願いいたします。

32A拝見しました。
下記を変更して32Bをアップしましたので宜しくお願いいたします。

旧6-5　　とんでも□ない
新6-5　　とんでもない

旧11-14　□　□「そも□そも□
新11-14　□　□「そもそも□

旧11-16　あっこーを
新11-16　わるくちを
　※「悪口」ですが、3-3に「わるくち」がありましたし、
　　過去データでも「わるくち」でしたから統一しました。

雪に馴れない東京は１０センチも積もると身動きがとれません。
この有様は雪国の方に笑われてしまいますね。

愛
　

フータンさん。淮さん。

ファイル比較・・原文違い、すみません。つくづく雑な眼だなぁ、とがっくりです。

取り急ぎ、表紙から了の手前までですが、見直しました。了からおくづけは、もう少し時間をください。

下調べを貼り付けます。
9-13　避ける⇒さける　は　そのものごとを身辺から離す。よける　は　出会わないように脇へ寄ると広辞苑と大辞林にあり。人目はさける、水たまりはよける・・みたいな。

10-8　面倒くささ⇒めんどくさい　は広辞苑で「めんどくさいとも」が「めんどーくさい」のところにあり。大辞林では「めんどーくさい」の読みの中に意味として「めんどくさい」があり。

10-10　調布駅わきの⇒ちょーふえき□わきの　とも思うが、関東平野で「いりぐちわき」、肉骨茶で「だいどころわき」があり。

24-16　うう・・・？⇒言葉が詰まって「うう」か　うなって「うー」か・・

35-7　すぷううううんろ⇒手引きのＰ17から

36-4　明日⇒大辞林で「あした」　はもっとも日常的に使う。文体からこっちか？

47-4　おざーくん⇒　愛称なので「おざーくん」

67-3　顔を描きわけられる⇒　広辞苑・大辞林で　「えがく・かく」は「絵にあらわす、文章・音楽などに表現する」、広辞苑では「描く・画く（えがく）」と「書く（かく）」とわかれる。

71-11　体を捻じって⇒　大辞林で「ねじる」は　針金をねじる、「ひねる」に　体の一部をねじって向きをかえる　「腰をひねる」があり。

72-18　恋だから～♪⇒　（おんぷ　まーく）

73-14　♡　⇒点訳者挿入符もあり。はーと□まーく　は　「淡い恋の予感・・」の文章に引っかかるか。

81-12　一の坊⇒　旅館の固有名詞、二の坊はなし。　いちのぼー

93-7　あのさあ、９時までだったら⇒　あのさ、９時・・かな

まだ迷うところは「皆」、文体からは「みんな」のほうがすっきりするような。「あした」なら「みんな」かな？

お手数の挙句、悩ませてしまい、丸投げみたいで・・・ごめんなさい<(_ _)>

みあーたさん、きょうこさん、こんにちは
38B　アップしました。
変更したのは以下の点です。

13-6　　ならし■なつかせ■とりこめて
　　　　　→　ならしなつかせ■とりこめて

この本独特のいいまわしかと思いまして・・・
3-13の「憎まれ見捨てられる事には」に関しては
悩みましたが、きょうこさんの通りと思いましたので
そのままです。

先日横浜でも雪が降りましたが、その有様は、
雪の多い地方の方には、笑止千万かと・・・

そういう我が家の車も、買い換えてからは
タイヤが合わずチェーンを未購入です(大変！）

　　　　　　　　まみ

　iPadなどを販売するアップルのタブレット端末のシェアをネクサス７を発売する台湾のエイスースが抜いたと言うニュースが有りました。

　iPadミニが28800円からなのに対して、ネクサス７は19800円から。9000円もお安い。なんと言っても安いのは魅力ですよね。

　紫陽さん、淮さん、こんにちは

　ファイル比較をして、あまりにもたくさんの違いが有り、おたおたしています。
とりあえず、紫陽さんのファイルを参考にさせて頂き、Bファイルを作りました。
　白川道、布田など下調べの足りなさを恥ずかしく思いました。
　
8P下5L　　「僕抜きで」　を「さび抜き」や「くぎ抜き」と同じでいいか、迷っています。
　
10P下13L 「２７+３５+３８+…」　は「２７□たす□３５□+…」としました。

18P下19L 「おざーくん」は、愛称でしたね。
　　　　
25P下4L ハートマークは　点挿を使ってみます。

　紫陽さんのBファイルをみせて頂いて、また悩みますが、淮さんこんなことでいいですか？　
　　　　　　　　　　（フータン）　　　　

淮さん

芥川賞決まりましたね！

私の分担した「関東平野」ですが、みあーたさんに確認して頂きました。
Bファイルのままで完成としたいのですが、その後の手順はどうなりますでしょうか？
　　　　　　　　　　恵子

恵子さん、こんにちは。「関東平野」拝見しました。ほとんど何もお宝がなく、感嘆しました。

私が気がついたのはこれだけです。

25-12 １ほ゜んぢょーしに
25-12 いっほ゜んぢょーしに

99- 8 めんと゛ーくさいね」
99- 8 めんと゛くさいね」

133-17 ふけんきょーに
133-17 ふけんさ゛かいに
*これはこのみかも。

139-14 ｔｗｉｔｔｅｒ．ｃｏｍ／
139-14 [4]ｔｗｉｔｔｅｒ．ｃｏｍ／
*こういうのはいまひとつ自信が無いのですが･･･。

「故郷」の読みは、やっぱり作品が東日本大震災をイメージしているから「ふるさと」でいいのでは。
笑ったのは関西人がずぶ濡れでびしょびしょという表現。NHKのサラリーマンNEOというコント番組のなかで、「びしょびしょ秘書」というのがありまして、美人秘書なんだけど常にびしょ濡れなんです。ポタポタしてるんです。それを見たのかな～なんて。

　　　みあーた

龍：の皆さま

18:00からニコニコ動画です。
何だか手が冷たいし、ドキドキしています。
受賞作品担当者に助っ人します。
あっ、過ぎてた！（淮）

ちゃまさん
s-04aをアップします。
確認をお願いします。

宏海

みのりさん、漢字の読みではないのですが②の相違点と③の疑問点を見ていただけますか。

淮さん、小児の読みを一括置換したら2カ所「生じる」が「しょーにる」になってしまいました（笑）。訂正してあります。
「みせみせ」「かどかど」は続けていいのかと思ったらQ&A１にありました。勉強になりました。

① 変更点
5-12 いこー□して、□しから□まもなかった→まも□なかった

26-15 とにかく□そーきゅーに→さっきゅーに「早急」は「さっきゅう」の項に意味が書いてある辞書が多いので。

34- 7 □□いえかけ゛の□せまい　広辞苑、デジタル大辞泉などに「やかげ」という名詞があるが「いえかげ」はない。

48-17 □□おやの□ふさわしい□じょーにんとわ　→じょーじん
早急と同様「じょうじん」の項に意味が書いてある。

63- 8 きょーし゛たか゛、　読点ヌケ

76- 2 うなずき→うなづき　98-10も

77-13 とりも□なおさす　続ける（『表記辞典』）108-14も。

82- 9 □よるつゆ□あさつゆ、→よつゆ

86- 9 ならされひろけ゛られ→ならされ□ひろげられ
　　　　「ならしひろげられ」なら続けたのですが。

87- 2 あおい□たまむらさきの□たまなと゛か゛→あおい□たま□むらさきの

105- 4 ならわしの□かわる□ものおしさに→もの□おしさに
ものが惜しいと解釈しました。

95- 3 ちゅーす゛り→ちゅーづり

②相違点
53-8（p.407　l.16）かかえこんだなりの□いごこちは、
「なり」には 「形/態」という名詞がありこれかなと思ったて切ったのですが
74-18（p.397 l.5）可能性が□あるのかの□例示も□なければ、□いくらか□なりと□未定が　　
こちらの「なり」は助詞かと思い続けました。

78-15（p.396下から4行目） しらなかった□しゅるいの□みし゛めさを□それそ゛れにのみ□おろして□いた。
「飲み下す」みたいな意味かと思い「のみおろして」にしたのですが…・。

92-16 （p.389 l.2） くさふ゛に
図書館で国語大辞典を見たら「草蕪／そうぶ」（雑草の生い茂った土地）と「草生／くさふ」
（草のはえている所）があったので「そーぶ」にしました。

100- 2，100- 5（p.386）逸しかさねられ　　失った機会が増えていく感じかなと思い
続けました。

③疑問点
15- 6(p.427 下から8行目)54-2（p.407下から3行目）　寝に□つく
翌年（よくねん／よくとし）、何曜日（なにようび／なにようび）のようなものはどちらでもいいので点訳者の読みを採用したし、やたらに訓読みを使えばいいというものではないと思ってますが、「寝（ね）」という名詞もあるので「ねに□つく」のほうが分かりやすいような気がしました。

85-3（p.393 l.16）あき地と□延べたらに□均されて
この「延べたら」の意味が分かりません。「延べたいらに」かなとも思ったのですが。

原文どおりの仮名遣いにする「その/とうり」「それまでどうり」なんですが、「とうり」は点字表記では長音になるのでひっかかっています。長音にすると墨字では「とうり」という注が必要になります。

④質問
今までは略歴の「東京生」も「東京生まれ」も「うまれ」とやってきたのですが、こちらでは原本通り「せい」と「生まれ」使い分けですか。それと、雑誌丸ごと点訳をしていたのですが、略歴は個別の見出しにしてなかったので、大げさかなという気がしました。