バオバブさんの校正で下記の指摘があり修正しました。

＞１巻、１１ページ、１６行。オーゴンチュー　→　コガネムシ　［なお６巻８５ページでは「コガネムシ」と点訳しておられます］
　「黄金虫」→１巻では「おうごんちゅう」６巻では「こがねむし」としてありました。
　翻訳者により読みが異なるのですが、わかりやくい「こがねむし」に統一します。

＞２巻、２９ページ、９行。コノアイダ　→　空ける　［「先日」の意味ならつづけますが、時間的な間の意味なので空けます］
　原本の記述は以下の通りです。
--------------------------------------------------
　「あなたがいいとお思いになるなら、ちっともかまいませんわ」と、マダムが言いました。
　このあいだ、気のどくなヤットマン氏は、われわれのていねいな相談とはまるで似合わしからぬ、驚きと心痛そのもののような顔をしていました。
--------------------------------------------------
　「このあいだ」の意味から考えると切ることになります。

＞同じく、４１ページ、４行。段落挿入符の前の語から行を改める
　うっかりしてました。
　「意外なトリックにとむ逸品である。[段落挿入符]」
　段落挿入符の前で改行されているので、「ある」の前で強制改行しなければなりませんでした。

＞４巻、５１ページ、１２行。ソノウチ　→　空ける［「３人のうち」の意味なので空けます］
----------------------------------------
前述の会見の委細を役所で上司に報告すると、そのうちふたりは医師の妻と同意見で、ザブリスキー医師のそんなあやしげな供述は頭の狂ったおかげだろうといった。
----------------------------------------
「そのうちふたりは」→「そのうち」は切らなければなりませんね。

＞５巻、６８ページ、３行。スコブル　ツキ　→　つづける　［「曰つき」「朝食付き」などと同様です］
----------------------------------------------------
あんたもいつかダブリンへ行くことがあったら、ぜひともブルックス社のベーコンをためしてみるようおすすめするね。すこぶるつきの絶品だと保証するよ
----------------------------------------------------
　確かに「すこぶるつき」は続けなければいけませんね。

第６巻の表については以下のようなご意見をいただきました。
----------------------------------------------------------------
表の点訳方には正解はなく、書き方も人によって様々です。ですから追認しますが、ご参考までに私見を書かせていただきます。
この種の資料は、数量を示す表と違って、縦に見て比較する必要が無いので、無理に項目の書き出しを揃える必要はありません。ここでは、書く順番を初めに記したうえで、項目ごとに２マス空けて列記するのが適当かと考えます。その方がシンプルで、作品名や著役者の省略も不要です。このシリーズの２巻以降の巻末にも同じ資料が掲載されているなら、また今後の表点訳でも、ご一考いただければと思います。
表の点訳方には正解はなく、書き方も人によって様々です。ですから追認しますが、ご参考までに私見を書かせていただきます。
この種の資料は、数量を示す表と違って、縦に見て比較する必要が無いので、無理に項目の書き出しを揃える必要はありません。ここでは、書く順番を初めに記したうえで、項目ごとに２マス空けて列記するのが適当かと考えます。その方がシンプルで、作品名や著役者の省略も不要です。このシリーズの２巻以降の巻末にも同じ資料が掲載されているなら、また今後の表点訳でも、ご一考いただければと思います。
----------------------------------------------------------------
無理に縦並びの表にすることはないということで、作り直してみました。
第６巻の表は差替えましたので、ご確認ください。

差替えたファイルを添付します。
ファイル名は同じにしてますので、前ファイルと比較したい方は、前ファイルの名前を変えてからダウンロードしてください。

　　（ウミネコ）