サムケンさん こんにちは
データ拝見し、下記の個所に手を入れました。ご検討ください。
====================
2-10 ばかだなんだって
2-10 ばかだ□なんだって
※この「なんだ」は「なのだ」の意味ではなく、
「なんだかんだ」と同じで「馬鹿だの 何だのって言うけど」という
意味ですから区切りました。
3-12 いるもの。
3-12 いる□もの。
※この「もの」は終助詞ではなく、「ものだ」の意味ですから
区切りました。
6- 3 かっこいいかも」
6- 3 かっこー□いいかも」
6- 5 かっこいいでしょー?」
6- 4 かっこー∥いいでしょー?」
※漢字で「格好」と書いてあるので「かっこー」と読みました。
6-15 1けんも
6-15 いっけんも
※「この前の一件も」の部分です。
表記辞典「あの□いっけんわ□どー□なった」と同じく
数字じゃない表記にします。
7-15 3りゅー((3りゅー□りゅーじ))と
7-15 3りゅーと
※点訳者注は取りました。
「一流」とか「三流龍師」と出てきた後の「三龍」ですが、、、
本の初めのほうで撫子が「三龍」と紹介してる場面もあるし、
前後の文の「おまえたち」と「一羽」で「三人の龍」と分かるかと。
===================
以上です。
気持ちの良い秋晴れが続いています。
行楽日和ですが、主人は仕事に行ってるので、私はゆっくり歩いてお買い物に行ってきます(^^;
HIROBU
Re: 烏丸:krs064B>サムケンさん
2014.09.24 (水) 15:36 by サムケンHIROBUさん。
お忙しいところ
ファイルの確認有り難う御座いました。
日本語を正しく理解していない者のお粗末さ
ありありでございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
<サムケン>