Bファイルもだいぶ出そろって来ましたので、最終確認を開始しました。
n001b
修正箇所無し。
n002b
みえるのか」 「においわ どー して わかる」
みえるのか」 「においわ どーして わかる」 「たべものわ
カギとカギとの間のスペースをどうするかですが、私は句点相当の場合2マス、読点相当の場合1マスとしています。原文は「そこには×× ×× ××というようなことは載っていたが、」となっていますね。この「××」の部分がカギで囲まれているのですが、上の「××」の後には「。」がいいでしょうか?「、」がいいでしょうか? 最後に「というような」と助詞の「と」が続いていますから、私は「、」で無いとおかしいと思います。
「どうして」ですが、ここは「どのようにして」よりも「なぜ?」の方だと判断しました。
n003b、n004b
修正箇所無し。
005b
まだBファイルがアップされていませんね。みあーたさん、通信不能状態でしょうか?
n006b
うんどーを はじめた とたん、 そのうえに きんにくが
うんどーを はじめた とたん、 その うえに きんにくが
「さらに」と言う意味とも取れますが、脂肪で太かった太ももの上に筋肉の層が重なったと言う意味で区切る事にしました。
007b~010b
修正箇所無し。
悟空
n005bと、n011b~n020bを拝見しました。
2012.05.26 (土) 16:35 by 悟空n005b
修正箇所無し。
n014b
していで はじを かかねば
きょーだいで はじを かかねば
漢字は表意文字なので、姉と弟の兄弟なら姉弟と書きますね(変な文章ですが)。
しかし、実際にそう発音しているでしょうか? 姉と弟が喧嘩していたら、おかあさんは「していで喧嘩するんじゃないの!」と怒るでしょうか?
先日のニュース記事
>田中3きょうだい、悲願の五輪切符つかむ・長男の和仁、長女の理恵、次男の佑典。和歌山の体操一家に生まれ育った「田中3きょうだい」が一人ももれることなく、悲願の五輪切符をつかみとった。」
ニュースを作る人も苦労してますね。この「きょうだい」を表意文字で有る漢字で正確に書くと「兄姉弟」または「兄妹弟」と書かないといけませんね。もしそういう漢字が使って有ったら、どう読んだらいいでしょう?「けいしてい」「けいまいてい」? ですから、「きょうだい」と平仮名が使って有るんですね。そんなに難しく考えなくても「兄弟」を使えばいいと思うのですが、「長女の理恵が入っていない」と文句を付ける人がいるのかも知れません。
n015b~n016b
修正箇所無し。
n017b
ためいきを ついて しまったのである。
ためいきを ついて しまったので ある。
n018b~n020b
修正箇所無し。
悟空
n021b~n030bを拝見しました。
2012.05.27 (日) 10:50 by 悟空n021b
うつくしい かおが (と
うつくしい かおが(と
挿入カッコか説明カッコか悩む人が多いと思いますが、きっちり判定するのは難しいですね。どっちとも取れない場合は続けて良いと思います。点訳のてびき64Pには「明らかな挿入の場合は前を1マスあける」と有ります。明らかで無い場合は続けた方がいいようですね。今回のケースでは「と」と言う助詞が付いていますので、続けた方がいいでしょう。
n022b
修正個所無し。
n023b
そのご、 かみの わけめを かえよーと して、
その あと、 かみの わけめを かえよーと して、
「その後」は「そのあと」「そのご」「そののち」等の読みが有り、どれを使っても間違いでは無いのですが、私はすぐ後の動作の場合は「そのあと」と読んでいます。「そのご」や「そののち」だと、ちょっと時間が経過しているようなニュアンスですね。
該当個所は、白髪を根本から切って、すぐに分け目を変えようしていますので、「そのあと」が良いと思います。
n024b
ごみ こーすけの ほんを かたてに すりよって きて、
ごみ やすすけの ほんを かたてに すりよって きて、
当の本人が「こうすけ」を使う場合も有るので、どちらでも良いのですが、「やすすけ」と書かれている場合が多いですし、戸籍も「やすすけ」ですから、こちらの方がいいでしょう。
n025b、n026b
修正個所無し。
n027b
うえまつげが もっと ながい
うわまつげが もっと ながい
実際のところ、どう読むのが正解か私にはわかりませんが、ずっと「うわまつげ」だと思ってきたので。胸ポケットも「むねぽけっと」「むなぽけっと」、どちらが正解だと思いますか?「胸先(むなさき)」や「胸元(むなもと)」のように国語辞典に見出しが有るといいのですが。
n028b~n030b
修正個所無し。
悟空
n031b~n038bを拝見しました。
2012.05.28 (月) 10:52 by 悟空n031b~n033b
修正個所無し。
n034b
おこづかいで おばQ_みたいな
おこづかいで おばQ みたいな
アルファベットに助詞・助動詞が続く場合はスペースで区切ります。(点訳のてびき29P)
わきの したに ぐりぐりと
わきのしたに ぐりぐりと
「脇の下」「髪の毛」など、体の一部の語は一語です。
n035b
修正個所無し。
n036b
「2じゅーあご」わ あるが、 「2じゅー うなじ」と
「2じゅーあご」わ あるが 「2じゅー うなじ」と
原文に読点は有りません。
n036b~n038b
修正個所無し。
悟空
n040b~n050bを拝見しました。
2012.06.05 (火) 13:14 by 悟空n040b
じゅーこーから はりが しゅんかんてきに でいり し、
じゅーこーから はりが しゅんかんてきに ではいり し、
どちらも可ですが、ここは「ではいり」の方が良いかなと思いました。
n041b~n047b
修正個所無し
n048b
くつうりばに おいて あったら みんな おおわらい して
くつ うりばに おいて あったら みんな おおわらい して
n049b
修正個所無し
n050b
ほんが よみたい やまいが
ほんが よみたいびょーが
こういう実際には無い病名を作る時が有りますね。病名ですから「**びょう」と読みたいと思います。
悟空
n051b~n060bを拝見しました。
2012.06.05 (火) 14:45 by 悟空n051b
ちゅーしんてきな やつだと わたしの ことを いかり、
ちゅーしんてきな やつだと わたしの ことを おこり、
動詞として使う場合「いかる」とか「いかり」とか言わないと思いますが。
「お母さんがいかっているよ」「お父さんにいかられるよ」はどうですか?
n057b
わーど ろーぶの じゅーじつを はかって いるのだ。
わーどろーぶの じゅーじつを はかって いるのだ。
意味の有る単位で区切りますね。wordとrobeがそれぞれ意味が有るとすると、wordが何を意味するのかわかりません。
n058b
ひところ D_かっぷの おんなのこたちが
ひところ D かっぷの おんなのこたちが
F_かっぷだった。
F かっぷだった。
いろいろな大きさが有りますから、「*カップ」で一語にはなりません。
n059b、n060b
修正個所無し
悟空
n061b~n070bを拝見しました。
2012.06.05 (火) 15:25 by 悟空n061b
わたしわ いかりつつ、 ないしん そー いう ひとが
わたしわ おこりつつ、 ないしん そー いう ひとが
どうも皆さんが動詞の「怒り」を「いかり」と読んでいるのを見ると、自信が無くなってきますね。実際に普段「いかり」って言ってますか?
づぎわ かのじょが みんなで
つぎわ かのじょが みんなで
n066b
かのじょわ このての てくにっくに
かのじょわ この ての てくにっくに
n067b
修正個所無し
n069b
がす こんろの うえに
がすこんろの うえに
前の点字規則では、こういうのは悩まなくて良かったです。2拍の語がくっついて一つの意味になる場合は続けました。今のルールでは全体の拍数を見ますね。2拍+3拍の語は、複合して5拍以内で有れば続けます。「ガスコンロ」は「ガス(2拍)」+「コンロ(3拍)」ですから、続けますね。「ガスストーブ」になると、「ストーブ」が4拍ですから区切ります。全く変なルールです。
n070b
修正個所無し
悟空
n071b~n078bを拝見しました。
2012.06.09 (土) 18:03 by 悟空n071b~n073b
修正個所無し。
n074b
ゆきばが ないのか その 「ごぼっ」わ、
いきばが ないのか その 「ごぼっ」わ、
どっちも可ですが、私の好みで。
n075b
ぼでぃ びるだー
ぼでぃー びるだー
「ぼでぃびる」を「ぼでぃーびる」にしましたので、ここも長音を補いました。
n076b
「にゃあにゃあ」
「にゃあ にゃあ」
n077b、n078b
修正個所無し
悟空
n079b~n090bを拝見しました。
2012.06.23 (土) 09:10 by 悟空n079b
おなじ にゅーぶでも、
おなじ ちちぶでも、
どう読むのが適切なのでしょうね? この本の雰囲気からして、「にゅうぶ」は専門用語っぽくて合わないような気がします。「乳房」もこの本で「にゅうぼう」だとおかしいでしょ?
n080b
しかし なかにわ 「ふぉーりーぶすわ
しかし なかにわ 「ふぉー りーぶすわ
固有名詞ですからはっきりしませんが、「フォー」には「Four」の意味が有るそうですから区切りました。
n081b
そして けっきょくわ、
「おかあさんが かえって きたら、 でんわ して
そして けっきょくわ、 「おかあさんが かえって
ここは新段落では有りません。
n082b、n083b
修正個所無し
n084b
「開く」、「開いた」は「ひらく」「いらいた」の読みにしました。
たかだか 1しゅーかん たらずで
たかだか 1しゅーかんたらずで
n085b
おなじよーに ふしきなので ある。
おなじよーに ふしぎなので ある。
n086b
修正個所無し
n087b
ぜうすが いかったじゃ ないか」
ぜうすが おこったじゃ ないか」
n088b
修正個所無し
n089b
あたらしい たんはきびとが とーじょー して
あたらしい たんはきじんが とーじょー して
こんな人は聞いた事が無いので、どう読むかなんてわかりませんよね。「**びと」はちょっと高尚すぎる感じがします。「善きサマリア人」は「さまりあびと」と読みますが。
n090b
おおじょっきで 14はい のんだのを もくげき した
だいじょっきで 14はい のんだのを もくげき した
これは全くどちらでもいいですね。私が注文する時の読みにしました。「だいじょっきにしますか、ちゅうじょっきにしますか?」。「小ジョッキ」は無いけど、「だい・ちゅう・しょう」で読んでいます。
へたを すると あのよゆきで
へたを すると あのよいきで
どちらも可だと思いますが、基本的に名詞と接尾語で読みが違います。「東京行きのぞみ1号」の場合は接尾語で「ゆき」と読みます。「フランス行き(フランスへ行く事)」の場合は名詞で「いき」です。「あの世行きの特別列車」なら「あのよゆき」ですが、あの世へ行く事(つまり死ぬ事)の場合は「いき」が適当だと思います。
悟空
n091b~n103bを拝見しました。
2012.06.23 (土) 09:09 by 悟空n091b
のたれじに した うえに きの はが かぶさり、
のたれじに した うえに このはが かぶさり、
普通は「このは」ですね。「あの木の葉の色がおかしい」と言う場合は「あの木」の「葉」ですから、「きの は」ですね。
n092b
修正個所無し
n093b
びっしり そばかすが うまった じょーたいに なって
びっしり そばかすが うずまった じょーたいに なって
これは、私の好みです。表面を覆い尽くす場合は「うずまる」、何かを穴の中に入れるような場合は「うまる」としています。しかし、今は「うめる、うまる」一辺倒のようです。
n094b、n095b
修正個所無し
n096b
ことを かんがて、
ことを かんがえて、
n097b
なんねんかごにわ、 おばさんの みにくい ひじに なる
なんねんか のちにわ、 おばさんの みにくい ひじに なる
どちらも有りですが、私の好みで。
きれいな ひじを して いた はずなのに、 その うえに
きれいな ひじを して いた はずなのに、 そのうえに
「さらに」と言う意味だと思います。
n098b
しゃもの すがたを みると、 こころから いやそーに、
しゃもの すがたを みると、 しんから いやそーに、
こういう読みの副詞ですね。
n099b
かいて ある いらすとで
えがいて ある いらすとで
n100b、n101b
修正個所無し
n102b
にょーりょーほー
にょー りょーほー
「にょー」は2拍ですが、数ある療法のうちの一つなので、区切った方が良いと思います。
n103b
修正個所無し
悟空
n039を拝見しました。
2012.06.23 (土) 09:10 by 悟空Bファイルが無いので、最初のファイルを確認しました。
n039
ぎぶすみたいに なって いて、
ぎぷすみたいに なって いて、
点訳に虫眼鏡は必需品です。
悟空