淮さん、こんにちは。
「ゾンビ回収婦」拝見しました。

気になったのはわずかなのでｂファイルは作りませんでした。

【第1巻】
5-15 きまりわるさを→きまり□わるさを
45-7 おっと））の→おっと））との
56-17 ふるわすのを、→ふるわすのを
62-13 □□わらいだして→わらいだして
68-5 しょくたくに□はりぼんの→しょくたくにわ□りぼんの
81-12 ただよー→ただよう

【第２巻】
10-12 ひ゜かっと → ひ゛かっと
58-18 もって□して → もってして
（この「して」は助詞だと思います）
59-12 てあてたり → てあたり
68-8 あなたが□――□なぜ、
　 → あなたが□なぜ□――□なぜ、
76-11 かすみが → もやが
76-14 ちゅーいん□がむ → ちゅーいんがむ
（点フォ）
78-18 ろくでも□ない → ろくでもない
（点フォ）
105-12 ほ゜ろ゜ろと → ほ゛ろほ゛ろと
113-18 ごさいますー。→ ごさ゛いますー。
120-8 だい１７５かい□さんやそーてん・
　　→だい１７５かい□□さんやそーてん・

以下、「私はこうしました」幾つか。
（適当に読み飛ばしてくださいね）

【第1巻】
91-11 きえうして → きえしっして
（「失して」は「失する」の連用形では？）
102-14 はねかずわ→わすーわ
（鳥類の助数詞は「羽（わ）」なので）

【第2巻】
15-12 ほん∥せいひんばんを
75-16 ほん□せいひんばんの
76-9 ほん□せいひんばんの
77-3 ほん□せいひんばんの
「その製品」という意味ではなく、デモ版に改良を重ねた最終的な「本製品（本物の製品）」という意味だと思いました。

38-2 （みぎ∥じょーわん□□せいべつ□ふめい）
原本が（〃）なので、（どーじょー）または（まえに□おなじ）などとすると原本に近い気がしました。

【全体】
【　】は内容的にカギ類ではないかと思いました。
【　】内も含めて原本で空白がある箇所は2マス空きにしたいと思いました。意味があって空白を入れていると思ったので。
ただし、／を空白に置き換えたこととの兼ね合いで、他の箇所では2マス空きを避けたのかな、とも思いました。

記号、フォント替え、傍点、斜体、ボールド、ラインなどの多用は作品の特徴だからいいとして、ゲームにしちゃえば何でもアリになるんだな、と思ったのは、ゲームに無縁というか苦手なせいだと思います。

でも、現代社会の「労働」と「関係」の在り方への痛烈な皮肉と、過ちを繰り返して孤立していく様を感じ、さて、この先の世界はどうなっていくのか……まさに現代的なテーマですよね。

受賞するかどうかは選考委員との相性次第なんでしょうが、そもそも文学賞の選考委員を同業の作家がつとめるのはいかがなものか、文芸評論家や研究者の方が良いのではないか、というのを何かで読んで頷きました。
その点「本屋大賞」は、本好きな書店員さんの投票だから、特定の少数の好みに左右されることがなくて安定感があります。

点訳の対象としては難物だったと思います。
いろいろな工夫、勉強になりました。
お疲れさまでした。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、ありがとうございました。
以下修正して、ファイルを添付します。

＜第1巻＞
45- 7　おっと））の　　　　　　　　45- 7　おっと））との
56-17　ふるわすのを、　　　　　　　56-17　ふるわすのを
62-13　□□わらいた゛して□いる。　62-13　わらいた゛して□いる。
68- 5　しょくたくに□はりほ゛んの　68- 5　しょくたくにわ□りほ゛んの
81-12　たた゛よー　　　　　　　　　81-12　たた゛よう
91-11　きえうして　　　　　　　　　91-11　きえしっして
　　　※「消え失して」、とうとう理解・脱落
102-14　はねかす゛わ　　　　　　　102-14　わすーわ
　　　※てっきり鳥の羽の数の話だと思い込んでいて、笑えました。

＜第2巻＞
10-12　ひ゜かっと　　　　　　　　10-12　ひ゛かっと
15-12　ほん∥せいひんは゛んを　　15-13　ほんせいひんは゛んを
38- 2　（みき゛∥じょーわん□□せいへ゛つ□ふめい）　　38- 3　（と゛ーじょー）
　※基本的に原本と同じというのは、頭のどこかにあったのですが、
＞「前掲」と点訳されていると、前まで戻ってその資料名を探さなくてはならないような資料でしたら、再掲する必要があります。
　　　↑をきちんと読んでなかったことに気づきました。

58-18　もって□して　　　　　　　58-18　もってして
59-12　てあてたり　　　　　　　　59-12　てあたり
68- 8　（脱）　　　　　　　　　　68- 8　なせ゛
75-16　ほん□せいひんは゛んの　　75-16　ほんせいひんは゛んの
76- 9　ほん□せいひんは゛んの　　76- 9　ほんせいひんは゛んの
76-11　かすみか゛　　　　　　　　76-11　もやか゛
76-14　ちゅーいん□か゛む　　　　76-14　ちゅーいんか゛む
77- 3　ほん□せいひんは゛んの　　77- 3　ほんせいひんは゛んの
78-18　ろくて゛も□ない　　　　　78-18　ろくて゛もない
105-12　ほ゜ろほ゜ろと　　　　　105-12　ほ゛ろほ゛ろと
113-18　こ゛さいますー。　　　　113-18　こ゛さ゛いますー。
120- 8　□さんやそーてん・　　　120- 8　□□さんやそーてん・

＞5-15 きまりわるさを→きまり□わるさを
　上記はずっと「きまり□わるさ」としてきたので、変更なしにしました。

＞【　】は内容的にカギ類ではないかと思いました。
　私もそう思ったのですが。
まずてびきの【備考】が思い浮かんで、見出しじゃないし、「」『』〈〉のどれかだったら、〈〉かなと。あとは（）でもいいと思いました。
以前、バオバブさんに囲み記号はどれであっても触読する分にはあまり関係ないような話を聞いて（文章は正確ではありません／個人差あり）、あまり気にしなくていいなら、この記号が来たらゾンビとかAIとかそっち方面という感覚が強くなって結局ここに落ち着いたのでした。
まあ厳密にはそうでない個所も出てはきましたが。
ちなみに、この著者のエッセイ（新潮6月号）の【】は第1カギにしてます。
見た目で決めたのではなく、最終的にそうなってしまっただけのつもりではあります。
ベテランの方は、こういうとこをうま～く単純明快な処理をされててすごくうらやましいです。
また、スラッシュの個所はとにかく、ツルツル読めるようにしたいと思い、かなり省略に走ってしまいました。

＞原本で空白がある箇所は2マス空きにしたい

『第一七五回　山野草展/小品盆栽展』に関してはミスです、というか調べた上でのミスです。どうもてびきP153「コラム29」の印象が強くて。「第一七五回」のあとは、2マスあけですね。

『ゾンビ回収婦』の単行本チェックはまだしてません。
あるある！は、バラバラで申告してますが、悟空さんの点訳工房へは、今回なら5作まとめてお願いすることになるので、7月中を目安にしてます。
バオバブさんには、そうだ！思い出した、いつだったか、
＞大阪の点訳者でも「大阪弁」の点訳はまちがいます
って言ってました！
で、バオバブさんには、ボチボチ送信することにします。（淮）