メグさん、Mandyさん、淮さん、こんにちは。
連載12回をアップします。
今回はコード進行に手間取りました。
フリートークの「NotebookLMのご紹介」トピに書きましたが、PARAGONさん作成の点訳に特化したAIに「音楽のコード進行の点訳方法は？」と尋ねたところ、アルファベットと数字は通常通り、「♭」は「フラット」、「＃」は「シャープ」と言葉で表すのが適切、とのこと。もちろん点訳書凡例で断わった上で。
その通り始めてみました。
そうすると、例えば「Ｇ＃ｍ７」は「外大Ｇ□しゃーぷ□外ｍ数７」で、本来は一かたまりのコードの中にマス空きを含むことになり、じゃあ「→」や小節線との間を何マス空ける？と考え始めたら面倒臭くなってきて、やっぱり一コードは一まとまりにしたいと思いました。
楽譜点訳している友人から「♭＝外き」「♯＝外く」で表していると教えてもらいました。
凡例で断わりさえすれば何に置き換えても構わないなら、「♭＝外ふ」「♯＝外し」とした方が略語として分かりやすいかも、と一瞬思いましたが、「ふ」はアルファベットにあるから使えず、通常の日本語点訳の「＃」(てびきp117)は「外く」なので、楽譜記号をそのまま使うことにしました。
「小節線」という言葉も友人に教えてもらいました。
(4,5,6)の点は詩行符として既に使っているので、(4,5,6)(1,2,3)と２マス使う棒線を考えましたが、他に区切りの棒線らしい記号を思い付いたら教えてください。
楽譜点訳では特別の記号を前置するようだし、コードに大文字符は使わないようですが、一般書なので一般的な表記にしました。
ＳＷＶ（Sisters with Voices）
ＡＯＲ（Adult Oriented Rock）
Cadd9（Cアドナインスコードの略記）
16-14 このスラッシュは英語の詩行符だと思い、『初歩から学ぶ英語点訳 四訂版』p119を参考にしました。
19-3 「グルーブ」は「グルーヴ」の誤字と判断しました。
AIに何度も何度も質問を変えてみたり、試行錯誤したり、友人に相談したり、二転三転（四転五転）したり、いつもより頭も時間も使いましたが、内容はほとんど理解できてません。
画面を仮名表示していると、例えば「Ａ♭Ｍ７」は「外大Ａき大ぬ数７」となって読み取りが面倒だと思います。
連載が完結して本になったらwebから消えてしまうのではないか、と焦る気持ちがあってアップします。
メグさん、お手数かけますが、急ぎませんので、よろしくお願いします。
代打で「どーもぉ～バウンディでーす」と言いながら登場した「RISING SUN ROCK FESTIVAL 2022 in EZO」はYouTubeでみました。
【タイトル】藤井風論 第12回
【著 者 名】北村匡平
【掲 載】webちくま
【公 開】2026年5月15日
【ファイル】FujiiKaze_12 36頁
【内 容】
「リハーモナイズ」とは、楽曲のメロディはそのままに、コード進行に手を加え、別のコードに置き換えてアレンジする技法を指す。だが、藤井風にとってそれは、メロディや言葉を支える和声を組み替えることで曲の感情を引き出し、歌詞の聞こえ方まで変えてしまう「翻訳」の技法といってよい。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.06.30 (火) 14:06 by メグkonecoさん、Mandyさん、淮さん、こんにちは。
konecoさん、ファイルお預かりしました。
＞フリートークの「NotebookLMのご紹介」トピに書きましたが
NotebookLMについて全くの無知でした。
読んでみて・・できるのかどうか不安もあり、
でも使いこなせれば便利だというのはわかりました。
活用してみたいとは思いますが・・最初の一歩が
なかなか踏み出せないかも（大汗）
メグ
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.05 (日) 17:14 by メグkonecoさん、Mandyさん、淮さん、こんにちは。
konecoさん、ファイル確認しました。
気になったところ・・
5-4 。□□□はつおん → 。□□はつおん
14-15 FM7 → Fm7
14-17 Cadd9(5,6)(3,4)(1,2,4) →
Cadd9(3,4)(5,6)(6)(1,5)
上記注意事項を確認しながらの作業でしたが
自分の力量では精一杯（大汗）
見落しあると思いますがご確認よろしくお願いします。
配線コードしか知らないので（笑）
ちんぶんかんぷん でした～(+_+)?
メグ
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.05 (日) 21:16 by konecoメグさん、
本当にありがとうございました。
めっちゃ面倒だったと思います。
14-17 アルファベット中のスラッシュなので「てびき」p136の英語の句読符類にあるのを使いましたが、アルファベットにミスがありました。訂正します。
あとの2カ所も訂正しますね。
私なんか配線コードも知らないのでｗ
大感謝です。
Mandyさん、いろいろ立て込んでらっしゃるようなので、ご都合の良いときにお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.05 (日) 22:14 by Mandykonecoさん、メグさん、こんばんは。
データお預かりします。
ざっと読んでいたらMoon Riverを演奏しているというので、YouTube見てしまいました。エレクトーンの元の楽譜があるんですね。私にとっては英語の師匠の代表曲です。
♪Mandy～
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.07 (火) 22:16 by Mandykonecoさん、こんばんは。
１カ所だけ
32-16 ひる□すぎ→ひるすぎ
原本通りなのですが、32-15の「同上」って何を指すのでしょう。注の3,4,5から推察すると「スペースシャワーTVかなと思うのですが。
以下は主に愚痴です（気を悪くされたらごめんなさい）。
13－8あたりだけ7th、9th、11thと英語使ってるのはなぜ？
エレクトーンは誰でも手も足も使うから体全体で弾く感じだし、いろいろな楽器の音を出してくれるからスケールが大きく感じられます（熱帯に住んでいたときだけ玩具代わりに遊んでいました。へたくそでもカッコよく聞こえます。
カバーアルバムの音源見つけたので聴きました。超絶技巧を駆使したジャズやR&B風のアレンジは素晴らしく、風さんらしい演奏なのは分かりますが、オリジナルより優れているかのような記述が所々にあり不愉快でした。
Back StabbersやMy Eyes Adored Youはピアノだけで歌っているけれどオリジナルらしさを大切にしていると感じました。
申し訳ないけれどAlfieは、コンサートでいつも弾き語りを聴かせてくれた作曲者Burt Bacharachの方がいいです。
25-9からの代演の話は読んでいて感動しました。
♪Mandy～
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.08 (水) 12:13 by konecoMandyさん、ありがとうございます。
一つ逆質問させてください。
＞13－8あたりだけ7th、9th、11thと英語使ってるのはなぜ？
7thがコードの名称だというのはわかっていますが、「7度」の意味の英単語だから、と思ったのです。
外字符で表したほうが良いでしょうか？
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.08 (水) 22:49 by Mandykonecoさん、こんばんは。
ごめんなさい、筆者が別の個所では「せぶんす」とか「ないんす」とか書いていたので統一し忘れたんだろうなあと思いながら突っ込んだだけす。英語です。
実は私はカバー曲が大好きで、風さんのヴァージョンは、オリジナルの良さを理解したうえでさまざまなアレンジをしたものだと思いました。カバーされる曲は名曲が多いし、歌唱力がないとカバー・アルバムなんて出せないと信じています。LOVE ALL COVER ALLに収録されたHot Stuffは好きな曲なので「おお、こう来たか」と最初びっくりしましたが聴いているうちに気に入りました。
♪Mandy～
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.09 (木) 22:47 by konecoMandyさん、ありがとうございました。
横文字に弱い自覚が強烈にあって、何かやらかしてるんじゃないか？という不安が常にありまして……
5-4 □□□はんおん → □□はんおん
14-15 FM7 → Fm7
14-17 Cadd99(5,6)(3,4)(1,2,4) → Cadd9(4,5,6)(3,4)大E
32-16 ひる□すぎ→ひるすぎ
以上4カ所訂正してアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
特に歌がうまいとも思わず好きでもなかった桜田淳子の「しあわせ芝居」（中島みゆき）が研ナオコや小柳ルミ子など歌唱力ある女性のカバーより魅力的なことに驚いて、カバーとは歌唱力とは別の要素で成り立つ世界なんだと思ったのはン十年前。
洋楽はあまり聴きませんが、今回触れていたVOCALIST（徳永英明）やROMANCE（宮本浩次）など、独自の表現をしているけれど、原曲への敬意を強く感じます。比べてどうのという話じゃないですよね。
メグさん、Mandyさん、今回は面倒な確認作業、本当にありがとうございました。
次回は芥川ショーが済んでからにしますね。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
風12Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.14 (火) 22:43 by 淮konecoさん、メグさん、Mandyさん、お疲れさまでした。
今回はしっかり学びたいと思ったので、それなりにしっかり読んで気持ち悪くなり吐きそうになりました。
英語点字が1行以上続くと集中力が切れて、それでも頑張ったのですが、後半は英語表示にしてしまいました。（いつまでも終わらないんだもん）
konecoさんのコード表記、本当にさすがだなと！
てびきと点フォには、コードについては触れてないと思っていたので、自分用のNotebookLMに聞いた時、英語表記を持ち出してきたので、「どこにその解説があるのか」と問うと時間的な混み具合もあったのか、ほぼほぼ止まってしまいました。やっとクリアしましたが。
今になって
＞・単なるコード記号の書き方: 明文化された専用の章はなく、アルファベットの表記規則 や記号の置き換えルール を組み合わせて処理します。
という回答が正解だったのだと、今回の点訳を見てやっとわかりました。
以下少々手を入れました。
不安残ってますので、ゆっくりでいいので見直していただくと助かります。Bファイル添付します。
＜BESファイルのみ＞
7-3 うたいなおす」□□ → うたいなおす」□
※次行「ことで、」と続くので。
25-10 ｉｎ□ＥＺＯ」□ → ｉｎ□ＥＺＯ」
※次行が開きかっこ（2022年 なので。
＜両方＞
14-14 外大ｅｍ(456)や大ｂ → 外大ｅｍや大ｂ
※(456)は外国語引用符の時なので削除
14-15 外大ｆｍ数７ → 外大大ｆｍ数７
※3マス目、原本：FM7→Fm
14-17 外大ｃａｄｄ数９(456)や大え → 外大ｃａｄｄ数９外や大え
※「Cadd9/E」、(456)削除して「外」挿入
→点フォ解説より「ARMS2/HTRA1」の書き方
＞外大大ＡＲＭＳ数２外③④大大ＨＴＲＡ数１
↑読むより、図の方がわかりやすいと思いますので、図も添付します。（淮）
FujiiKaze_12b.zip┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：FujiiKaze_12アップ＞メグさん、Mandyさん、淮さん
2026.07.14 (火) 22:48 by 淮上記に引き続き図の添付。
図中、「や」→「(34)」「い」→「Ｂ」などの表記は、頭の中で置き換えて下さい、すみません。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓