淮さん
こんにちは。
辞書の点訳が終わり、自由な時間が増えましたので、さて、
どう生活を組み立てようかと考えておりましたので、嬉しい募集のお知らせです。
ぜひ、参加させてください。
よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

淮さん、こんばんは

グル点に参加させてください。

シリーズで何冊も出版されている本なのですね。まったく知りませんでした。
Amazonでサンプル（冒頭だけですが）を見たら、注記、ルビ、カッコ内の説明もあり、ちょっとビビッてます。
またまた、悩みながらの点訳になりそう…(^^;)

よろしくお願いします！

淮さん、こんばんは。

参加希望です。
みなさんのコメントを見てちょっと心配ですが、なんとかついていきたいです。

よろしくお願いします。

きょうこ

淮さん、おはようございます。

修道女フィデルマ シリーズ、以前、長編を読みました。
こちらは短編集ですね。
ルビや割り注など難しそうですが、内容が面白いので参加希望いたします。
とても楽しみにしています。

むん

淮さん、こんにちは。

Amazonで冒頭部分を読んでみました。
ちょっと大変そうなので
またご面倒をお掛けすることとは思いますが
参加させて下さい。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

淮さん　こんばんは

『修道女フィデルマの探求』、参加希望致します。
よろしくお願い致します。

恵子

おはようございます、淮さん。

参加を希望します。

何も考えず本を発注後みなさんのコメントを読んで不安が押し寄せてきていますが、よろしくお願い致します。

☆ゆう☆

淮さん、こんにちは。
参加させてくっださい。

最近目がショボショボになって、細かい文字の判読が容易でなくなってきました。
原本を見ながら、ルビを含めて、ずいぶん細かい字が多いなあ、今回はどうしようかと迷っていましたが、皆さんの書き込みを読みながら、倍率の異なるルーペを使い分けつつ、淮さんのご意見楽しみに参加したいと思います。
レイアウトの勉強にもなりそうです。

よろしくお願いします。

―萌―

皆様こんにちは。
参加コメントありがとうございます。
予定どおり、2024年10月21日（月）に第1回分担をします。

▼すえつむはなさん
＞自由な時間が増えました

意気込みが伝わってきます。
こちらこそよろしくお願いします。

▼のやまさん
今度の原本は、やりがいがありそうです。

▼やまべえさん
＞Amazonでサンプル（冒頭だけですが）を見たら、注記、ルビ、カッコ内の説明もあり、ちょっとビビッてます。

「注記」→多分解決、「ルビ」→概ね解決、「カッコ」→多分大丈夫と思います。

▼みのりさん
＞このシリーズの出始めの頃に点訳を考えましたが、いろいろと難しそうで、諦めたのでした。

書式的なことはさておきという怖いもの知らずは、点訳1年目からでした。今もまだちょっと残ってます。

▼きょうこさん
ログを読むのがスマホという書き込みを見かけ、ああ、とても忙しいのだなと思いました。どうぞこの点訳が少しでも気休め（？）になりますように。

▼こももさん
アウトドアの合間によろしくお付き合いください。

▼むんさん
＞修道女フィデルマ シリーズ、以前、長編を読みました。
＞ルビや割り注など難しそうですが、内容が面白いので参加希望いたします。

私はこのシリーズ、最初の頃は夢中になって読んでいたのですが、ある思いが増幅してきてすっかりご無沙汰してました。

▼サムケンさん
いつも貴重な情報をありがとうございます。
心から感謝しております。

▼田打ち桜さん
＞ちょっと大変そうなので

書式等大変そうですが、内容は読みごたえがあって寝不足になります。

▼Mandyさん
＞みなさんのコメントを見て大丈夫かなという不安もありますが、

Mandyさんに大丈夫かなと言われたら、私なんて点訳できる原本ないぞって思ってしまいましたよ（笑）。

▼恵子さん
書式等で何か許されないことしてましたら、ご指摘ください。
頼りにしてます。ああでもわざと許されないことするときは、申告します。

▼konecoさん
＞私の目には地の文でさえ字が小さすぎて、訳注と割注が見えるのか？という心配はありますが、開始までに両手が使えるルーペを入手して参加します。

ルビの濁音・半濁音がきついです。今までで最大級かも。
更にそれがアイルランド語だったら恐怖です。
その問題だけが未だ未解決。

▼ゆうさん
＞何も考えず本を発注後みなさんのコメントを読んで不安が押し寄せてきていますが、

大丈夫、一番不安なのは私です！

▼へできちさん
＞足をひっぱりそうで心配ですが

大丈夫、足をひっぱりそうなのは私です！

▼萌さん
＞淮さんのご意見楽しみに参加したいと思います。

萌さんほか、皆さんのご意見を楽しみにしています。

▼メグさん
原本、分担範囲じゃ物足りなくて、きっと一短編読まされてしまう気がします。

早速、質問。
私の原本、奥付に「再版」ってあるのですが、これ点訳書の奥付ではどうするかご存じの方いらっしゃいます？
まあ取り合えず、初版のあとに入れておこうかな、と。

それでは、この原本が何とかなるようだったら、フィデルマシリーズの未点訳作品に挑戦できればいいなと思ってます。面倒ですけどねえ、集中力が必要なので老化防止になりそう。（淮）

秧さん、こんにちは。
参加コメントありがとうございます。
電子版がなかったそうで残念でしたね。
奥付見ると、2012年とありました。

森博嗣のWWシリーズもフィデルマも1頁17行なので、本文は同じです。

それでは、今後もお付き合いよろしくお願いします。（淮）

satouさん、こんにちは。
参加コメントありがとうございます。

＞訳者は甲斐真理江ですがよろしいでしょうか。

はい。まちがいないです。（淮）