千:シリーズ10の第2回まとめです。

ウミネコさんのユーザアバター

みなさん、こんにちは。

シリーズ10の第2回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

10sen021b <ヨシカ→ウミネコ>
(8-2)ウデニ/ダク → ウデニ/イダク
 「抱く」→「だく」「いだく」両方の読みがありますが、ここは「いだく」がいいと思います。

10sen024b <ふふる→satou>
(7-4)クライアント(ソーダンシャ)ニ → ソーダンシャニ
 ルビ既出です。

10sen025b <ゆう→ヨシカ>
(1-3)ニンギョーヲ/ソーサ/シテ/イル/ヌシヲ →
    ニンギョーヲ/ソーサ/シテ/イル/アルジヲ
 「主」→「ぬし」の読みもありますが、ここは「あるじ」の方がいいと思いました。

(5-15)ケイジノ/オハコト → ケイジノ/オハコ(数18バン)ト
 「おはこ」は「十八番」のルビです。

10sen026b <ヨシカ→flowerage>
(10-14)オクフカイ/トコロニ → オクブカイ/トコロニ
 「奥深い」→「おくぶかい」

10sen029a <flowerage→サムケン>
(5-18)ビフーニ/ソヨグ/シバフヲ → ソヨカゼニ/ソヨグ/シバフヲ
 「微風」→「びふう」とも読みますが「そよかぜ」と読みたいです。

10sen030b <satou→Mandy>
(5-12)ソーソート → ハヤバヤト
 「早々と」→文意から読みは「はやばやと」

10sen033b <satuki→まさこ>
(1-12)ブフーニ/タナビク → ソヨカゼニ/タナビク

(10-8)ドアガ/ナメラカニ/アク。 → ドアガ/ナメラカニ/ヒラク。
 スライド式のドアですから「ひらく」と読みます。

10sen035b <satou→ふふる>
(3-5)シューニュー/ゼロ。 → シューニュー/数0。
 「ゼロ」→数的意味がありますから数符で。

10sen037b <ふふる→ゆう>
(3-17)マルキュー(イチマルキュー) → マルキュー(数109)
 「109」に「マルキュー」のルビがあります。
 「109」は東急を数字に置き換えたネーミングなので数的意味があるとみていいと思います。そこまで考えると「数10数9」としたいところですが・・・。

10sen038b <まさこ→satou>
(6-9)シルシバシマチッテ → シルシバシチョーッテ
 架空の町なので、「まち」でも「ちょう」でもいいのですが、前出の「設楽町」を「したらちょう」と読んでいるので、「ちょう」に統一しましょう。

(6-13)イチサワマチカラ → イチサワチョーカラ
(6-15)ハイザマチニ → ハイザチョーニ

(6-15)シダラッテ → シタラッテ
 「設楽」→「したら」

(10-13)3マス目から「ナンデモ → 1マス目から
 改行なしです。

ご意見ありましたらお願いします。

 (ウミネコ)

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 千:シリーズ10の第2回まとめです。

こんばんは、ウミネコさん。

「マルキュー」についてですが、点訳ナビでは「109 イチマルキュー(数10数9)も可」となっています。なので、数字で表すのであればウミネコさんも書かれていらっしゃいますが、「数10数9」のほうがいいのではないかと思ったのですがいかがでしょうか?

☆ゆう☆

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 千:シリーズ10の第2回まとめです。

ゆうさん、こんにちは。

点訳ナビに載ってましたか?
教えていただいてありがとうございます。「数10数9」にしましょう。

 (ウミネコ)

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 千:シリーズ10の第2回まとめです。

こんばんは、ウミネコさん。

点訳ナビ「渋谷」で検索すると出てきます。ご参考までに。

☆ゆう☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信