眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
原本はもう手元に届きましたでしょうか。
参加者の確認です。

satukiさん、サムケンさん、きょうこさん、ふふるさん、Mandyさん、萌さん、HiRoさん、へできちさん、フータンさん、恵子さん、かずみんさん、みのりさん、こももさん、田打ち桜さん、ゆうさん

予定通り、10月21日(日)に第1回分担です。

原題の The skeleton takes a bow ってどういう意味でしょうね。
take a bow って「紹介[喝采]に対し答礼する(ために前に進み出る[立ち上がる])」って出てたけど、それでいいのかなと思いつつ。

シリーズは第5作が出たばかりのようです。
どうか順調に翻訳されますように。

皆さま、しばし、よろしくお付き合いください。(淮)

Replied
satukiさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、おはよう御座います。
原本は手元にあります。
宜しくお願い致します。
<satuki>

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

  淮さん。

 おはようございます。

 新しい挑戦またまたよろしくご指導下さいませ。

 ところで、ざっと目を通したところ
下記に箇所で処理方法が分からず迷っております。

 ‥ 横点、はどういたしましょうか??? P94、

 遊☆戯☆王  はどうしましょうか??? P111、

 cーaーcーhーe はどうしましょうか??? P189
<ハッチーさんの、fin53bを参照させて頂きますと、※ アルファベット読みでしょうから外字符もありかなと思ったのですが、『英語点訳』p115 に綴りの読み上げなどの書き方に、ハイフンを用いるとありましたので、引用符で囲んでハイフンを入れました。>。と言うご見解もありますのでそれに従っても宜しいでしょうか。それにしても、ハッチーさんの努力の度合い、とてもとてもの驚きで御座いました。

  宜しくお願い致します。
                <サムケン>

Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

   淮さん こんにちは
 『ガイコツは眠らず捜査する』への参加よろしくお願いします。みなさま、よろしくお願いします。
    (フータン)

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんにちは。

原本はすでに入手済みで待機したいます。

今回もよろしくお願いします。

ー萌ー

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんにちは。

原本を一応読みましたけど、私には難しそうな点訳です。
お手数をお掛け致します。

サムケンさんも書いていらしたように、遊☆戯☆王とか、
「生徒が性徒に」とか、私の分担に当たりませんようにと今から思っています。

皆さま、お世話になりそうです。宜しくお願い致します。

田打ち桜

Replied
かずみんさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん
こんばんは。
原本は入手済です。
まだ不慣れなため、ご迷惑をおかけするかと思いますが、
よろしくお願いします。
かずみん

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんばんは。

原本読んでますが、純粋に物語を楽しんでます。点訳が始まると皆さんにご迷惑をかけるかもしれませんが、よろしくお願いします。

♪Mandy~

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんばんは。

今回もお世話になります。
原本、点訳のことなど全く考えずに、楽しく読み終えてしまいました。
サムケンさんの書き込みを読んで、え!?え!?っという状態です。
どうかよろしくお願いいたします。

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんばんは。

よろしくお願いします。

きょうこ

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん こんばんは

今回も参加します。
よろしくお願いいたします。

恵子

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん、こんにちは

参加いたします。
よろしくお願いいたします。

-- みのり --

Replied
HiRoさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

淮さん
参加させてください。
また、お世話になります。

なんだか難しそうですが、頑張ります。
よろしくお願いします。

HiRo

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 眠:『ガイコツは眠らず捜査する』参加者確認

こんばんは、淮さん。

本は準備できています。

翻訳物はなじみが薄く、登場人物の名前を覚えるだけでも苦労しています。

何とも頼りないですが、どうぞよろしくお願いいたします。

☆ゆう☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信