フータンさん、こんにちは。

確認ありがとうございました。
頁末の空行、気づきませんでした。

マードレ・デ・ディオス〔畜生め〕の角カッコ、私も気持ちのうえではてびき通りでいいと思ってます。p.142の「メナージュ・ア・トロワ」は、アメリカ人なら知っているフランス語なので普通の活字、スペイン語は外国語として扱っているの斜体でかかれており、翻訳者はその区別をしたのだと思います。原書では斜体になっているスペイン語は後ろの方（p.275）でも出てくるので、みのりさんにおまかせします。