楽:wan46bアップ致します>みのりさん、Mandyさん。

サムケンさんのユーザアバター

  みのりさん、Mandyさん。

 Mansyさんの
 wan46aを確認させて頂きました。
 下記の一カ所を変更して
bファイルを添付致します。

旧ファイル:wan46a.bse
新ファイル:wan46b.BSE

5- 9 しょーめんと゛あの
5- 9 しょーめん□と゛あの
  漢字二字以上の漢語+外来語と判断しました。

 他に
 9-18 <よい>は<いい>でも???
 15-11<うなずかなかった>は、本文P364L7
      <うずかなかった>が誤植と判断しました。
 15-16<みなにわ>は<みんなにわ>でも???

  宜しくお願い致します。
                 <サムケン>

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 楽:wan46bアップ致します>みのりさん、Mandyさん。

サムケンさん、こんにちは。

確認、ありがとうございました。
しょーめん□どあの おっしゃるとおりです。

15-11の〈うなずかなかった〉は誤植と判断したのではなく、入力ミスというより、原本の読み取りミスです。この部分の原文をさがしたら、prickという単語で「<物・事が><人を>ちくりと苦しめる」という意味です。原本通り<うずかなかった>がいいのではないでしょうか。

♪Mandy~

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 楽:wan46bアップ致します>みのりさん、Mandyさん。

 Mandyさん。

>prick

 お調べ戴きまして
 有り難うございました。

 何せ、日本語はおろか、外国文字には
まったく付いて行けません。
 <うずく>の意味は一応考えたのですが
 <ちくりと苦しめる>までには至りませんでした。
 申し訳ありません。
                 <サムケン>

コンテンツ配信 コンテンツ配信