●→どれに賛成か教えてもらえますか？
p10-上　21-7 めど or はりあな or はりめど
　※ どの読みも辞書にあるのですが、どれが分かりやすいでしょ？
・広辞苑：はり‐の‐あな 【針の孔・針の穴】
・日国、大辞林：はりめど【針孔】

p10-下　22-9 うずめて or うめて (会話の隙間を埋めてくれる)
(p42-上 169-17：不在の時間をどうやって埋(う)めるか)
　角川類語：【埋める】うめる　カットで余白を―　○いっぱいに満たす。欠けた所を補う

●「かおり」と読むに賛成でいいですか？　困って困って、使い分けにするしかないのかなとあきらめた結果でした。
p11-上　25-8 か
　「かおり」が分かりやすいとは思ったのですが、原文に「香り」があるので、使い分けていると考えていいのかなぁ～？

p20-下　67-11 うもれる or うずもれる　(書物に埋もれる生活)
角川類語：【埋める】うずめる　町中を花で―。スタンドを―観衆　○透き間なく詰める

p23-下 82-10 あと or うしろ (警戒心の後に隠れ)
       82-11 のち or あと (貫いた後)
　※ 前は空間的な「背後」の感じがしたので「うしろ」にして次を「あと」にすると「後」の読みが全体で統一されるので、どうかなと。

●「(e)の意味は何でしょう？」→私が言うのも何ですが、「Erde」は女性名詞なので単体で使うときは「e」がついて、複合語として使うときは「e」が省かれるという意味だと思います。
●「Erd■(e)」の■は、もう1回調べますが、英語点訳か何かを参考にしました。
p24-上　Erd■(e) or Erd(e)
　※ Erde を自動翻訳すると、地球と表示されますし、辞書の例文のスペルも Erde　になっているのですが、(e)の意味は何でしょう？　
  Auf der Erde fand er einen Euro.‎
  彼は地面の上に１ユーロ硬貨を見つけた。

●てびきP39に「途中から「ご、ろく、…」と漢字音になる場合」とあって、NHKことばのハンドブック第2版では、「ヨン、ゴ、ロッ」が優先だったので「3」にしたのですが、優先であって「ヨ、イツ、ム」があるので、ここは「みきれ」の方が良さそうですね。
p26-上 94-5 3きれ　→　みきれ

p35-上　136-10 　<ゲッティンゲン((かんじで■～))で～>　→　<げっちんげん(ゲッティンゲン)で～>
　※ 同頁下段に、「ゲッティンゲンは月沈原、月が沈む野原と表記されていた」とあることから「げっちんげん」が主でフリガナの「ゲッティンゲン」は補足説明だと思うのですが？
　これ以降出て来る「月沈原」は「げっちんげん」と点訳されているので、注記がなくても分かるように思うのですが？

136-18 うたと　→　うたこ゛えの□うたと
　※ 国語辞典だけでも【歌・唄・詩】

136-18 りんり　→　りんりてき
　※ 「りんり」は同音異義語がありますので、「的」をつけてはいかがでしょうか？

137-2 ていし　→　ていし■する
　※ 「ていし」は同音異義語がありますので。

●点訳フォーラム「シュール■レアリスム 」参考
p37-上 146-6 シュル■レアリスム or シュルレアリスム
　※　『白水社 仏和大辞典』では“sur”は接頭辞。「シュル」ってなじみがなさそうな気がしますが？
　シュルレアリスム：超現実主義と訳される。（仏: surréalisme、英: surrealism）

172-15   つつ゛く　は無しですか？

第2巻
●一般的な作品ならドイツ語は切らないと思うのですが、ここはドイツが舞台であるのと、P48上に「ユンカーシェンケ。貴族の酒場～」とすぐ説明があるので、切るに至りました（P69下「カイザーヴィルヘルム公園も切ったしと）。ああ、そういえば普通名詞と思ってました。
p48-上 28-16 ユンカー■シェンケ or ユンカーシェンケ
　※ Junkernschaenke　の語源が分かりませんでした。
　p66-上 112-18 ユンカー■シェンケ

p48-上 29-15 アトリビュート or アトリビュート(じもつ)
　※ 第2巻で初出なので「じもつ」あったほうがよさげ？ 

p65-上 107- 6  のる →　かげる

p68-下 123-12   きき゛か゛　→　じゅもくが
　※ ここのみ「きぎ」？　

p69-下 129-9 みずがめ or すいびん
　※ イメージではびん？　p70-上　瓶(びん)のような時間

p73-上 144-10 いけび or うずみび
　※ 「うずみび」ならすぐピンと来るのですが、世代間の差異でしょうか？

p75-下 153-8 （りょー）
　※ 遠慮がちながら、下の方に印がある？

[受賞の言葉]
p141-上 156- 6   かく　→　えがく
　※ 著者本人の言葉なので、いかがでしょう？

[選評]
p145-上 161- 3 へいそ゛ん　→　へいそん
　※ へい‐そん【併存・並存】(ヘイゾンとも)

[執筆者一覧]
p643-中 168- 7 『せ゛ろえふ(０f）』 or 『せ゛ろえふ』 or 『せ゛ろえふ((０f)）』
　※ 原文に「0ｆ」が見つけられなくて、どこから？

以上です。

以下を見たら、「うずめる」「うめる」どちらでも良いような気がしないでもないです。
日国：
うず・める【埋める】（うづめる）
［補注］「うずむ・うずめる」の基本的な意味は、「物の上に土などを盛り上げて覆う」ことであり、これに対し、「うめる」のほうは「くぼみなどに物をつめてふさぐ、また、物を土などの中に入れ込む」ことである。中にある物は「うずめる」「うめる」どちらの場合でも隠れて見えなくなるところから、同じような意味に用いられるようになったと思われる。