淮さん ukiukiさん こんにちは。
還れない風景7回ではいろいろお世話をかけ申し訳ありませんでした。
回を重ねるごとに相変わらずお世話をかけるばかりで自己嫌悪に陥りながら
パソコンに向かっておりますが、それでも完結まで後2回となりました。
最後まで頑張りたいと思いますのでもうしばらくお付き合い下さいね。
第8回の確認をよろしくお願いします。
芥川ショーが始まるようですね。その後で結構ですのでよろしくお願いします。
【タイトル】還れない風景(第8回)
【著 者 名】篠田節子
【掲 載 誌】オール読物2014年12月号
【発 行】2014年12月1日
【ファイル】kaerenai8-a・104頁
【内 容】四国八十八カ所を巡った後フェリーから飛び降りて死んだ富岡 康宏。娘の碧は父の足跡をたどるうち、父が女性と一緒だったことを知る。 二人はどうやって知り合ったのか? なぜ康宏は彼女と旅を共にしていたの か? (本文冒頭より抜粋)
Re: 飲:「還れない風景」第8回の確認お願いします。>淮さん、ukiukiさん
2015.12.19 (土) 01:59 by ukiukiトコさん 淮さん こんにちは
第8回のデータお預かりします
1から7まで色々見落としやら読み違いがありましてすみません。単行本が出てルビがあったとき修正が必要ですか?雑誌連載中は殆どルビがなかったのですが「冬の光」には結構ルビがふってあります。じっくり読んだらいろいろ出てきそうで怖いです。「あおい」を「みどり」に修正していただいたんですね。私もこれはできれば修正したいものだと思っていました。後始末を全部お任せしなければならなくて…ごめんなさい。
いよいよあと2回は頑張りますね。
ukiuki
Re: 飲:「還れない風景」第8回の確認お願いします。>淮さん、ukiukiさん
2015.12.19 (土) 21:05 by トコ (未認証ユーザ)ukiukiさん こんにちは
早速の返信有難うございます。
確かに連載中にはほとんどルビはなかったと思います。
私もどうしたものかわかりませんが、主人公の名前だけはとりあえず直しました。私も近いうちに冬の光の本を見てみたいと思います。
今少し体調をくずしております。8回の確認ゆっくりで結構ですのでよろしくお願いします。
Re: 飲:「還れない風景」第8回の確認お願いします。>淮さん、ukiukiさん
2015.12.24 (木) 22:32 by ukiukiトコさん こんにちは
その後お体いかがですか?
「還れない風景」第8回の確認済みました。
どちらでもよいような読み方。辞書類で「…を見よ」の方を選びました。でもこれは?と思われるところありましたら戻してくださいね。
3- 4(431上2) そくせきを → あしあとを
5-13(431下9) てらな、→ てらめい、(第2回でも「てらめい」)
9- 5(432中-8) ちゅーといしに → なかといしに (石とついた例は見つからないのですが荒砥・中砥を「あらと」「なかと」と言うようです)
18- 8(434中-3) ちょーやくばに → まちやくばに (好みで?かな)
19- 6(434下13) しっきに → しっけに (好みで?かな)
20-11(435上10) すみじが → ぼくじが (すみじは点字に対しての語で「ぼくじ」らしいです)
23-18(435下-7) あわれたかと → あらわれたかと
28- 5(436下-7) たそがれじにわ → たそがれどきにわ (好みで?かな)
29-10(437上-9) たそがれじに → たそがれどきに (好みで?かな)
31-16(437下8) さわんにわ、 → ひだりうでにわ、(好みで?かな)
36-18(438下-4) おそれうちふるえて → おそれ□うちふるえて
43- 3(440下-1) よるも□あけやらぬ → よも□あけやらぬ (好みで?かな)
54-12(443中-1) がくいふーの → がくせいふーの
58- 3(444中12) きゅーちゃから → きゅーちゃきから
65- 5(446上9) ことなので → ことなので、
68- 4(446下7) ほーだけ」と、 → かただけ」と、(ほーでもいいかなと思ったのですが…)
72- 5(447下1) そとーばが → そとばが (単行本の立ち読みでフリガナを見つけました)
77-16(448下-1) びみょーほー□ひゃくせん□まん → みみょーほー□ひゃくせんまん (第2回で)
96-10(453中7) うおーきんぐ → うぉーきんぐ
98- 3(454上3) かいだんと□とちゅーに → かいだん□とちゅーに
104- 3(奥付) れんらく□ → れんらく□□
さわっていないのですが
単行本の方に「鈴」「りん」とふりがながあるのは確かめました。ですがあの部分は住職が仏壇の前で鳴らした「りん」の音のように思いました。仏壇に置かれていて普通「おりん」と呼ばれているお椀型のもののことをあの場面は言っているのではないでしょうか?お遍路さんが手に持っているのは「すず」でいいように思い今回出てきた以下の2か所触っていませんがどうでしょうか?(ただ立ち読みでこそっと見ただけなので確信は持てないのですが)
21-14(435中5) てに□した□すずが
95-16(453上-3)つけられた□すずが、」
以上です。いよいよあと1回になってしまいましたね~。楽しみにしていますが、芥川ショーが入りましたのでゆっくりでお願いします。
kaerenai8-b.bseukiuki
Re: 飲:「還れない風景」第8回の確認お願いします。>淮さん、ukiukiさん
2015.12.27 (日) 00:31 by トコ (未認証ユーザ)淮さん、ukiukiさん こんにちは。
ukiukiさん
ご丁寧な確認有難うございました。
相変わらずの結果で申し訳ありません。
>3- 4(431上2) そくせきを → あしあとを
>04- 3(奥付) れんらく□ → れんらく□□
淮さんのご指摘で直したつもりでしたが抜けてました。
>5-13(431下9) てらな、→ てらめい、(第2回でも「てらめい」)
2回の時の確認を忘れました。
> 9- 5(432中-8) ちゅーといしに → なかといしに (石とついた例は見つからないのですが荒砥・中砥を「あらと」「なかと」と言うようです)
辞書で調べきれませんでした。
>18- 8(434中-3) ちょーやくばに → まちやくばに
>19- 6(434下13) しっきに → しっけに
>28- 5(436下-7) たそがれじにわ → たそがれどきにわ
>31-16(437下8) さわんにわ、 → ひだりうでにわ、)
>43- 3(440下-1) よるも□あけやらぬ → よも□あけやらぬ
>68- 4(446下7) ほーだけ」と、 → かただけ」と、(ほーでもいいかなと思ったのですが…)
以上は私も迷った言葉ですので、ukiukiさんのセンスを信頼して了解です。
>20-11(435上10) すみじが → ぼくじが (すみじは 点字に対しての語で「ぼくじ」らしいです)
点字⇔墨字と何も考えずに読んでしまいました。
>36-18(438下-4) おそれうちふるえて → おそれ□う ちふるえて
ここは複合動詞ではないのですね。
>77-16(448下-1) びみょーほー□ひゃくせん□まん → みみょーほー□ひゃくせんまん (第2回で)
自分で読んでおきながら確認を忘れてました。 すみません。
>さわっていないのですが
単行本の方に「鈴」「りん」とふりがながあるのは確かめま した。ですがあの部分は住職が仏壇の前で鳴らした「りん」 の音のように思いました。仏壇に置かれていて普通「おり ん」と呼ばれているお椀型のもののことをあの場面は言って いるのではないでしょうか?お遍路さんが手に持っているの は「すず」でいいように思い今回出てきた以下の2か所触っ ていませんがどうでしょうか?(ただ立ち読みでこそっと見 ただけなので確信は持てないのですが)
21-14(435中5) てに□した□すずが
95-16(453上-3)つけられた□すずが、
私もいろいろお遍路関係のもので調べましたが「すず」「れい」はありましたが「りん」は見当たりませんでした。でもルビがあるならとかえましたが、本をご覧になったukiukiさんが仰るのが正しいと思います。単行本の「鈴」に「りん」とルビがあるのはその部分だけのルビだったのでしょうか。
9回(最終回)をざっとみましたが「りん」とルビのある「鈴の音」という部分は見当たりませんでした。単行本は多少手直しがあるのかもしれません。
淮さん
21日に修正した1回~7回のBESデータがまだ開いてないようでしたらそのままにしていただけますか。
ukiukiさんのご意見にのように「りん」を「すず」に戻し連載はすずと読みたいと思います。
改めてすずに修正したデータを添付させていただきますのでよろしくお願いします。
第8回の「りん」を「すず」に修正して最終データとさせていただきます。
8回のBES、bseデータの確認もよろしくお願いします。
芥川ショーが始まり淮さんもukiukiさんもお忙しいことと思います。私も体調もあまり芳しくなく年末でもありますので、点訳はしばらくお休みしてお正月過ぎに始めたいと思います。ゆっくりで結構ですのでよろしくお願いします。
1年間大変お世話になり有難うございました。
還れない風景1~8どうぞ最終回もよろしくお願いします。