忍:『月夜に見参!』第2回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『月夜に見参!』第2回見直しです。
2カ所変更した、Cファイルを添付します。

10-11 かたあたりに → 10-11 かた∥あたりに
  ※「肩あたり」、たみのすけさん、ご指摘ありがとうございました!

14-13 ゆきさきわ  → 14-13 いきさきわ
  ※児童書ですので、「いく」優先にします。手元に小学生用の辞書があると重宝します。

▼ひなたさん・ハッチーさん
>「みぎあしくび」

>日ラの『点訳通信』62号で続ける場合として、「上・下」が「右」「左」「斜め」の直後に来た時とあるのですが、『表記辞典』「点訳ナビ」とは違っているんですよね~。

切れ続きについては、
 「点訳ナビ」>『表記辞典』>『点訳通信』

と、したいと思います。書式だけは『点訳通信』優先です。

みぎあしくび → 続ける
Q&A P32~33参考

以下、点訳ナビでの検索結果です。Q&Aには基本的には続けるとあります。
ポイントは切る場合ですよねえ。
<切る例>の1)~4)には何とか理屈を付けられるような気がしますが…。

<続ける例>
みぎうえかど 右上角 ミギウエ■カド
みぎかたあがり 右肩上がり ミギカタ■アガリ
みぎななめにむいた 右斜めに向いた ミギナナメニ■ムイタ
みぎハンドル 右ハンドル ミギハンドル
みぎハンシン 右半身 ミギハンシン
みぎて 右手 ミギテ
みぎておく 右手奥 ミギテ■オク
みぎひざ 右膝 ミギヒザ

<切る例>
1)みぎうしろあし 右後ろ足 ミギ■ウシロアシ
2)みぎダイヒョウ 右代表 ミギ■ダイヒョー
3)みぎてまえ 右手前 ミギ■テマエ
4)みぎハンブン 右半分 ミギ■ハンブン

追伸
編集で、以下修正しました。

>と、したいと思います。書式だけは『点訳通信』優先です。

Replied
ハッチーさんのユーザアバター

Re: 忍:『月夜に見参!』第2回見直し

淮さん、お世話様です。

>「点訳ナビ」>『表記辞典』>『点訳通信』
了解しました~!
これで迷う箇所が少しは減ってくれると思います。有難うございます。

別件ですが、最近コメントを書いて保存しようとすると、エラーが出て投稿できない回数が増えました。今日は続けて2回も書き直し・・・。

他の方とアップがぶつかった時に起こる気がするのですが・・・
やはり、エディタで書いて置いてからコピペした方が良さそうですね。

*ハッチー*

Replied
ひなたさんのユーザアバター

Re: 忍:『月夜に見参!』第2回見直し

淮さん、こんにちは。まとめありがとうございます。

点訳ナビの存在はいつも忘れてしまうので、これから気を付けてチェックしようと思います。
点訳通信もほとんど見たことがありませんでした。参考にします。

「みぎ」は発音上の切れ目があるかどうかがポイントのようですが切れ目の判断が難しいです。
「みぎはんしん」と「みぎ□はんぶん」の違いは分かるんですが…。

              ○ひなた○

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: 忍:『月夜に見参!』第2回見直し

淮さん、こんばんは。

「肩あたり」「かた□あたり」ですよね。(ウンウン)

>切れ続きについては、
>  「点訳ナビ」>『表記辞典』>『点訳通信』
了解しました。忘れなければいいのですが・・・

きょうこ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 忍:『月夜に見参!』第2回見直し

ハッチーさん、ひなたさん、きょうこさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

「点訳ナビ」のあり方を、自分の中で勝手に思い込んでいた部分があったかもしれません。改めて、サイトを眺めました。

点訳ナビゲーター
最終更新日:2015/11/9
特定非営利活動法人全国視覚障害者情報提供施設協会

やっぱり「点訳のてびき」の大元ですし、「最終更新日:2015/11/9」ということで、日々更新されています。

次回分担の時に、もう一度、皆さんにも報告しますね。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信