前回の『パイは小さな秘密を運ぶ』は校正から戻ってきて、只今手直し中です。結果は近日中に報告します。
さて、1週間遅れてしまいましたが、ningyo06c をアップします。
1- 7 かんは゛んむすめ → 1- 7 かんは゛ん□むすめ
3-17 かしゅ → 3-17 かしゅ・
※P345L8 「バラッド歌手・コメディアン」
4-10 (第1指示符をトル)あなた → 4-10 あなた
※P345L-6 てびきP66<処理>。(この原本ではほとんど使ってないです)
51-11 いたの。」 → 51-11 いたの」
※P369L4
58-17 まと゛し゛きいの → 58-17 まと゛しきいの
※P372L-1 Yahoo辞書参考
60- 8 はんは゛いほと゛の → 60- 8 はんは゜いほと゛の
※P373L-6 「ティーカップ半杯」自信があるわけではないのですが、「*杯」で広辞苑などを検索すると「*ん杯」は「PA」読みであること、『NHKことばのハンドブック』の「杯」の数字の読みは「3ばい」以外は「はい」か「ぱい」であることなどから。
65- 7 (6)Na(6)N(6)O: → 65- 7 (6)Nano:
※P376L5 「NaNO3」、理科記号の大文字符は最初だけ
84- 7 すひ゜っとふぁいあに → 84- 6 すひ゜っと□ふぁいあに
※過去データに合わせて
103-12 うすく゛らか゛りの → 103-12 うすくらか゛りの
※広辞苑参照
113- 9 なまた゛って → 113- 9 せいた゛って
※P400L7 「生だってそう」、直前に「死」あり
114- 5 にらあか゛ → 114- 5 にあらか゛
※P400L-5 「ニアラ」
120- 4 こけおと゛し → 120- 3 こけ□おと゛し
※P403L-8
124-12 しゃし゛□(acknowledgement)と 124-13 しゃし゛(acknowledgement)と
※P407L3 空きスペースが15マスになりますが、行移しはなしで。基本的に行移しは最後にやりたいと思います
130-14 うぇすとみんすたーて゛わ、 → 130-14 うぇすと□みんすたーて゛わ
※P410L9
133-18 おおや□ひろこ(右寄せ) → 133-15 (25マス目から)おおや□ひろこ
※すみません、単なる好みです
P413L-7 と P413L-4 原本通りの空行を入れました
136- 5 あーもんと゛□しゅーて゛ → 136- 7 あーもんと゛しゅーて゛
※P414-7 アーモンド臭
138- 7 11さいに□して → 138- 9 11さいにして
※P415L-7 彼女は11歳にして化学方程式を理解し
138- 9 化学反応式は前作『パイ~』P20L-1を参考。行末の(6)の点の位置だけ変更
※P415L-6
143- 3 じじつを(とあるは゛っかり → 143- 2 じじつを□(とあるは゛っかり
※P417L-5 挿入のカッコ扱いにしたいが?
145-14 しょーけいか゛ → 145-13 と゛ーけいか゛
※P418L-2 「憧憬」、原本は初版を利用、ルビがありました
▼たみのすけさん
「ウィジャボード」ですがWikiで調べたら何と「コックリさん」のことでした。
▼ウミネコさん
「あーもんどしゅー」、あらっ?と思ったら2箇所あった内、1箇所は切れたままでした。
▼noirさん・kounoさん
>今朝は11度という涼しいというよりちょっと寒げな朝でした。
ウソだよね?
でも涼しくなるウソだな(笑)。
▼まさこさん
>これから設定などがちょっと大変なんだろうな~主人が…^m^
点訳環境の設定、うまく行ってます?
私もそのうちと思うけど、すごく不安。
プラスワン設定は、みのりさんが詳しかったような。私はWin8にはしないと思うし。
▼こももさん
P400L7 「生だってそう!」、今回大笑いした箇所でした!何か悲しいことがあったら思い出してね。(淮)
Re: £:『人形~』第6回見直し
2012.09.19 (水) 08:16 by たみのすけ淮さん こんにちは!
いつもながらのまとコメ有り難うございます。
>113- 9 なまた゛って → 113- 9 せいた゛って
確認者として赤面です。今原本見てそこに?が付いていたのに再確認してないのと読み込みが出来ていなかった事です。お恥ずかしい限りです。
此にめげず又がんばります。
たみのすけ
Re: £:『人形~』第6回見直し
2012.09.19 (水) 13:50 by 宏海淮さん 今日は
マトコメとファイル有り難うございました。
一つ質問です。後学のため教えて下さい。
「すぴっと□ふぁいあ」は切るのに対し、「めっさーしゅみっと」は切りませんが、どういう理由でしょうか。
口調から言ったら後者も切ってよいのじゃないかと思うのですが。
固有名詞という観点からすれば、どちらも切らない方がいいようにも思います。
宏海
Re: £:『人形~』第6回見直し
2012.09.20 (木) 18:42 by 淮▼たみのすけさん
>原本見てそこに?が付いていたのに再確認してない
それそれ! 本当にしょっちゅう忘れます。どうすれば忘れずに処理できるか自分で約束事を作っておかないとダメだなとつくづく思います。
▼宏海さん
「すぴっと□ふぁいあ」→語源が物だけ、らしかったから
「めっさーしゅみっと」→語源が人名だったから
一瞬ヒヤッとしたのですが、自分の中のルールは上記でした。でも調べ直さないとすっかり忘れていました。この処理ヘンでしょうか?(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: £:『人形~』第6回見直し
2012.09.20 (木) 21:24 by 宏海淮さん お教え頂き有り難うございました。
成る程、人名の「ローズマリー」は続けて書くという規則ですね。
了解しました。
宏海