Mandyさん、こんにちは。

私でよければお引き受けします。

「すばる」は図書館予約をしました。
入手するまでお待ちください。

　（ウミネコ）

Mandyさん、こんにちは。

今日「すばる」を入手しました。
しばらくお待ちください。

　（ウミネコ）

Mandyさん、こんにちは。

「アラン・ビーン号」の確認をしました。
気の付いたところは以下の通りです。

（1-5～8）表題紙
　表題ですが、枠の中の中央に来るようにした方がいいと思います。６行目をなくすか、４行目に空行を入れるか･･･

（3-6）目次のあと、10マスの区切り線が必要です。

（5-3）とむ□はんくす□ちょ　→　とむ□はんくす
　「著」は原文にありません。特に入れる必要はないと思います。

（7-4）＜外大Ｋｏｂｏ＞」に　→　＜外引大Ｋｏｂｏ外引＞」に
　「Kobo」は社名なので単語扱いでいいと思います。
　　他に（22-18）

（8-12）のーごー　→　のー□ごー
　単語ごとに切っていいと思います。

（13-12）ごーきんこーせい　→　ごーきん□こーせい
　「合金鋼製」→「合金」「鋼製」ともに辞書にありますが･･･

（18-14）「ぷれいきんぐ　→　「ぶれいきんぐ

（27-5）かむちゃつかだー」と、　→　かむちゃつかだ！」と、

（28-9）（「きゅーしゅつ□せよ」！）を　→　（「きゅーしゅつ□せよ！」）を

（30-15）「注」ですが
　てびきp74には、本文と注の間に線を引くとあります。
　例では本文と線の間には行あけはありません。
　「ちゅー」と書く必要があるかどうか･･･？

ｂファイルは作ってませんので、よろしく。
私は「アラン・ビーン」は知りませんでした。

　（ウミネコ）

ウミネコさん、淮さん、こんばんは。

確認ありがとうございます。

お二人のご意見を参考にbファイルを作ります。

のーごー　はノータイム、ノーゲームは表記辞典で続いていて、no-goという形容詞・名詞があるので日本語（外来語）では「ノーゴー」でいいと思います。

＞私は「アラン・ビーン」は知りませんでした。
私はアラン・ビーンと一緒に月へ行ったコンラッド船長がオートバイ事故で亡くなったことも知ってます。

思春期には、アポロ宇宙船に乗った宇宙飛行士全員の名前を覚えていました。

Mandyさん、ウミネコさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

思春期に英語の単語がツルツル頭に入ってきたのですねえ。
私は、多分その頃「何だって翻訳ものって、こんなに文章がヘンなのだろう」と思ってました。自分の英語力不足を棚に上げて。
今じゃ、翻訳ものばかり読んでます。（淮）