ウミネコさん、こんにちは。
『世界満腹食べ歩き』、食の他に現在の市民生活が見えるのが本当におもしろいです。私は翻訳ミステリが好きなのですが、これもストーリーを楽しむと同時に生活が見えます。

今回の北朝鮮の「喜び組」、そうなんだ！

「干し豆腐」は「と」か「ど」か調べようとして、「拝干豆腐」の画像を見ました。料理の画像検索は楽しいです。出てくる料理はどれもこれもおいしそう。書き手の表現がいいのかな。

以下、気づいた点です。

16- 6□ままた゛った゛□→□ままた゛った
19-16□うぇいとれすの□→□うえいとれすの
頁付け洩れ

P317□「行く先々」、「ゆく□さきざき」が標準かと思っていましたら、表記には「いく」と「ゆく」、両方あるんですね。点訳ナビでは「ゆく」でした。

P137下□「大清花餃子(ダーチンファジャオズー)」、中国語の方は「だー□ちんふぁ」で、日本語の方は「だいせいか」ですが、切れ続きは異なっていていいでしょうか？

最後に、標題紙です。

□□□！―――――――――――――――――――――――――。
□□□に□□□□□せかい□まん・ぷく□た・べあるき□□□□｜
□□□に□□□□□□□□□・だい・２かい□□□□□□□□□｜
□□□に□□――□にっしき□はま・ぐりと□□□□□□□□□｜
□□□に□□□□きたちょーせんの□よろこ・び・ぐみ□――□｜
□□□り―――――――――――――――――――――――――ろ

□□！――――――――――――――――――――――――――。
□□に□□□□□せかい□まん・ぷく□た・べあるき□□□□□｜
□□に□□□□□□□□□・だい・２かい□□□□□□□□□□｜
□□に□□――□にっしき□はま・ぐりと□□□□□□□□□□｜
□□に□□□□きたちょーせんの□よろこ・び・ぐみ□――□□｜
□□り――――――――――――――――――――――――――ろ

よろこ・び・ぐみ□――□｜

の部分を

よろこ・び・ぐみ□――□□｜

と、変更をお願いしたいのですが、いかがでしょうか？
てびきほか、囲み枠とタイトルの間は、最低2マスのように思い、それを点心書式にしたいと考えています。

以上です。（淮）

ウミネコさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

中国語の切れ続きはさっぱりわかりませんが、「清花」という中国語がある？「単語ごとに切」って、「だー（大）□ちんふぁ（清花）」になるのですか？
英語なら、たとえば「big clean flower 〈餃子〉」となるから、単語で切るというならわかるのですが。
インターネット検索では、「大清花餃子(ダー・チン・ファ・ジャオ・ズー）」と、漢字一文字ずつの表記が多いですね。まあ少なくとも「ジャオ・ズー」は1語でしょうけど。
ちょっと聞いてみたかっただけなので、もしわかればということで。（淮）

ウミネコさん、ご無沙汰しております。お声をかけていただいて、どうも、どうも、です。
個人点訳も随分頑張っていらっしゃいますね。

＞「大清花餃子(ダーチンファジャオズー)」、中国語の方は「だー□ちんふぁ」で、日本語の方は「だいせいか」ですが、切れ続きは異なっていていいでしょうか？

私も淮さんと同様に切れ続きが異なることは？？？です。
「大清＋花」or「大＋清花」か分りませんが、いずれにしても店名ですので「ダーチンファ」と一続きで良いのではないかと思います。

中国料理の食材名・調理法・調味料とかの入った長ったらしいメニュー名じゃなくて良かったです。

ウミネコさん、ハッチーさん、こんにちは。
お答え、ありがとうございました。

ハッチーさん、もう中国は出てこないかもしれませんが、最後の素読みしません？　短いのでそれほど負担にはならないと思います。おもしろくておいしいのはまちがいないです。（淮）

ハッチーさん、お忙しいのに付き合っていただきありがとうございます。
色々お話できそうで楽しみです。

というわけで、ウミネコさん、勝手にお話を進めてしまいました。
私は、理論派のお二人に挟まれて、ジタバタさせていただきますね！（淮）