飲:taketomi21アップ>淮さん

konecoさんのユーザアバター

こんにちは。

「竹富の宇宙」21回をアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

固有名詞
p330上 金城(きんじょう ←沖縄では)
p331下 南潮庵(なんちょうあん)
p333下 新竹(しんちく)
p334下 南洋興発(なんようこうはつ)
p335上 脱腸帯(だっちょうたい)
p336上 大底(おおそこ)(18回)
p338下 大宜味村(おおぎみそん)
p338下 古見(こみ)
p338下 大原(おおはら)
p339下 宮本常一(みやもと/つねいち)

前回同様、住所も電話番号もわかるのに、ご健在の方のお名前が確認できないのは悔しいやらか申し訳ないやら……

「Q&A2集」Q32によれば「○年ころ」は切っても続けてもいいことになっていますが、自分の過去データを見たら両方ありました。好みじゃなくてその時の気分なんですね。

【タイトル】竹富島の宇宙 第21回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2015年4月号
【発  売】2015年3月6日
【ファイル】taketomi21・40頁
【内  容】
竹富島出身者の多くは石垣島に住む。子どもが石垣にいるので、そちらに転居したお年寄りも多い。それから那覇。那覇にいる子どもを「沖縄にいるよ」と言う。「あら、竹富は沖縄ではないの」と聞くと「竹富島は八重山さあ」と返ってくる。東京や大阪も多い。「本土にいるよ」と言う。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:taketomi21アップ>淮さん

konecoさん、こんにちは。
奇跡的に、早く仕上げてみました。

○ 16- 3 よーし゛さんにも → よーし゛□さんにも
△ 16-16 1もし゛て゛わ  → ひともし゛て゛わ
○ 33- 4 ありますよ、   → ありますよ。
    ※P338下
? 33- 8 か゛っしゅくしょわ → か゛っしゅくじょわ
    ※P339上

○→多分大丈夫
△→使い方色々?
?→一応取り上げておきます

「頃」、「ごろ」と読むのが基本的には正しい、と点訳の先輩に教えられた記憶がありました。
点訳ナビゲーターを見ると「2014ねんころ」「2014ねん□ころ」と、Q&A第2集と同じですね。

図書館の点訳、シナリオの点訳に影響を受けました。
そういえば昔は映画より演劇派だったことを思い出して、ボチボチそちらの本を読み始めています。
小説も無意識にそちら方向の作家が好きだったんだと気づきました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:taketomi21アップ>淮さん

淮さん
超特急の確認、ありがとうございました。

16-16だけそのまま残し、最終ファイルをアップします。
ここは「1文字」より「家のヤを」の部分をどうしようか迷ったのでした。

シナリオの点訳、前回は消化不良だったので、もう一つやってみようと思っています。年末年始あたり、どなたかに確認をお願いするかもしれません。
 ___koneco(=^--^)。o○

竹富21
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:taketomi21アップ>淮さん

konecoさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

>ここは「1文字」より「家のヤを」の部分をどうしようか迷ったのでした。

この部分は、墨字より点字の方がスルスル読めた気がします。
年末シナリオ、影からまたこっそり…。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信