視点が違うんですよね。我々はそれが数的要素なのかどうかと言う事をほとんど意識していません。しかし、点字使用者は常に意識している。「豆腐を一丁ください」「一丁やってやろうじゃないか」の「一丁」を数字で書くか、仮名で書くかなんて普通は考えませんよね？
「フランスパン」は続けた方が自然か不自然かと言うアンケートを取りました。思うところをそのうちブログに書くつもりです。
さて、「ふらんす□ぱん」とか、「くるま□いす」とか、点字をやっていなければ「なんでそこで区切る？」と思うのですが、点字使用者の方の感覚を是非知りたいと思っています。
私はこれは点字使用者はそのように区切る方が自然に感じると言うのでは無く、点字規則が点訳者の便宜を考えて作られているからだと思っています。つまり、読む人の事は考えていないんですよね。そこらへんの事も聞いてみたいですね。
悟空
探検隊は、ゴレンジャーではなくて、５レンジャーですね(^^;)
-- みのり --
なぁるほどね。私もHIROBUさんの意見を読んでから心がぐらんぐらんに揺れまくりでした。
そういえばと思って探検隊の過去ログ見たら「白桃レンジャー」って記名してあった！
みあーた
皆さまありがとうございました。 投票数13票。ついでに参照数は今現在280。
▼アンケート前のお話 ＞しかし全盲の人は例外なく「５レンジャー」と書きます。 ＞点字には平仮名も片仮名も漢字もないので、「ゴレンジャー」と書くと「ご」が敬語みたいです。 ＞決め台詞「５人揃って５レンジャー」と書かないとどうにも不自然です。
▼アンケート後のお話 ＞ ≪ゴレンジャー アンケート≫を興味深く拝見しました。ありがとうございました。 ＞なるほど、一種の固有名と考えれば片仮名(点字では仮名)表記も納得せざるをえない。ましてや商標登録されていれば、軽々に点字の特殊性にのみ拘るわけにもいきません。
とのこと。 尚、今回の結果はとても興味深かったそうで、「永久保存メール」になさるそうです。
全然話は変わりますが、ゴレンジャーと言えば、探検隊も初めは、茶熊・ワインレッドの夢・白桃・ピンクダイアモンド・濃紫のゴレンジャーだったっけ（笑）。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
「ゴレンジャー」、2週間なのでそろそろ締切です。 「ごれんじゃー」か「５れんじゃー」と聞かれた時点で、ハッとしますよね。 まだ投票されてない方、是非よろしくお願いします。（淮）
七福神と一緒で、5人のレンジャーだから数字というのも分かりますが、 ウィキペディアの記述 『「5レンジャー」の名前が考案され、これにOKを出した渡邊によって、片仮名の「ゴレンジャー」が決定名となった』 を信じると、ロゴもあり、商標登録もしてあるだろうし・・・ 数字を使わない「ごれんじゃー」に1票入れます。
その昔、息子が読んでいたような厚紙の絵本に点字シールを付けるなら、墨字表示の「ゴレンジャー」と同じになるよう「ごれんじゃー」として貼るだろうな、私(^^; 同じ表示で読ませてあげたいから。
HIROBU
今から何10年前でしょうか？息子が３歳の頃ですね。 うちの息子は、ゴレンジャーの、その次の、化学戦隊（？）科学戦隊だったかな、あら、なんだったろう、ガッチャマンだったかな、忘れてしまいました‥‥。 いちおう、女性が１人、入っているところが、ご愛敬というところでしょうか。 今なら、５人のうち、絶対に２人は女性ですよね。
赤、青、黄、緑、ピンクの５人のレンジャーが主人公なので、数字だと思います。 同じ戦隊モノでも「ジュウレンジャー」は10ではなく獣なので「ジューレンジャー」だと思います。 さて、あたってるかなー？
「ゴレンジャー」と言う名前の秘密戦隊ですから、「レンジャーが５人」と言う意味よりも、そういうネーミングの戦隊と捉えるのが自然。 「ゴレンジャースーツ」と言う言葉は、「５人のレンジャースーツ」と言う意味だとおかしいでしょ？
男の子に人気のアニメ・戦隊物の元祖「ゴレンジャー」をどう点訳しますか？
こちらの校正でお世話になっているバオバブさんからの問い合わせです。皆さんのご意見を是非お聞きしたいとのことですので、多数の投票をお待ちしています。 既に解説（？）はいただいていますが、先入観のないように取りあえず秘密（？）にします。2週間後にお知らせします。（淮）
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.10.09 (火) 19:24 by 悟空視点が違うんですよね。我々はそれが数的要素なのかどうかと言う事をほとんど意識していません。しかし、点字使用者は常に意識している。「豆腐を一丁ください」「一丁やってやろうじゃないか」の「一丁」を数字で書くか、仮名で書くかなんて普通は考えませんよね？
「フランスパン」は続けた方が自然か不自然かと言うアンケートを取りました。思うところをそのうちブログに書くつもりです。
さて、「ふらんす□ぱん」とか、「くるま□いす」とか、点字をやっていなければ「なんでそこで区切る？」と思うのですが、点字使用者の方の感覚を是非知りたいと思っています。
私はこれは点字使用者はそのように区切る方が自然に感じると言うのでは無く、点字規則が点訳者の便宜を考えて作られているからだと思っています。つまり、読む人の事は考えていないんですよね。そこらへんの事も聞いてみたいですね。
悟空
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.10.09 (火) 17:28 by みのり探検隊は、ゴレンジャーではなくて、５レンジャーですね(^^;)
-- みのり --
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.10.09 (火) 09:11 by みあーたなぁるほどね。私もHIROBUさんの意見を読んでから心がぐらんぐらんに揺れまくりでした。
そういえばと思って探検隊の過去ログ見たら「白桃レンジャー」って記名してあった！
みあーた
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.10.09 (火) 02:31 by 淮皆さまありがとうございました。
投票数13票。ついでに参照数は今現在280。
▼アンケート前のお話
＞しかし全盲の人は例外なく「５レンジャー」と書きます。
＞点字には平仮名も片仮名も漢字もないので、「ゴレンジャー」と書くと「ご」が敬語みたいです。
＞決め台詞「５人揃って５レンジャー」と書かないとどうにも不自然です。
▼アンケート後のお話
＞ ≪ゴレンジャー アンケート≫を興味深く拝見しました。ありがとうございました。
＞なるほど、一種の固有名と考えれば片仮名(点字では仮名)表記も納得せざるをえない。ましてや商標登録されていれば、軽々に点字の特殊性にのみ拘るわけにもいきません。
とのこと。
尚、今回の結果はとても興味深かったそうで、「永久保存メール」になさるそうです。
全然話は変わりますが、ゴレンジャーと言えば、探検隊も初めは、茶熊・ワインレッドの夢・白桃・ピンクダイアモンド・濃紫のゴレンジャーだったっけ（笑）。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.27 (木) 21:32 by 淮「ゴレンジャー」、2週間なのでそろそろ締切です。
「ごれんじゃー」か「５れんじゃー」と聞かれた時点で、ハッとしますよね。
まだ投票されてない方、是非よろしくお願いします。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.16 (日) 22:01 by HIROBU七福神と一緒で、5人のレンジャーだから数字というのも分かりますが、
ウィキペディアの記述
『「5レンジャー」の名前が考案され、これにOKを出した渡邊によって、片仮名の「ゴレンジャー」が決定名となった』
を信じると、ロゴもあり、商標登録もしてあるだろうし・・・
数字を使わない「ごれんじゃー」に1票入れます。
その昔、息子が読んでいたような厚紙の絵本に点字シールを付けるなら、墨字表示の「ゴレンジャー」と同じになるよう「ごれんじゃー」として貼るだろうな、私(^^;
同じ表示で読ませてあげたいから。
HIROBU
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.15 (土) 23:18 by みのり今から何10年前でしょうか？息子が３歳の頃ですね。
うちの息子は、ゴレンジャーの、その次の、化学戦隊（？）科学戦隊だったかな、あら、なんだったろう、ガッチャマンだったかな、忘れてしまいました‥‥。
いちおう、女性が１人、入っているところが、ご愛敬というところでしょうか。
今なら、５人のうち、絶対に２人は女性ですよね。
-- みのり --
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.15 (土) 22:19 by みあーた赤、青、黄、緑、ピンクの５人のレンジャーが主人公なので、数字だと思います。
同じ戦隊モノでも「ジュウレンジャー」は10ではなく獣なので「ジューレンジャー」だと思います。
さて、あたってるかなー？
みあーた
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.15 (土) 21:26 by 悟空「ゴレンジャー」と言う名前の秘密戦隊ですから、「レンジャーが５人」と言う意味よりも、そういうネーミングの戦隊と捉えるのが自然。
「ゴレンジャースーツ」と言う言葉は、「５人のレンジャースーツ」と言う意味だとおかしいでしょ？
悟空
Re: 「ゴレンジャー」の点訳はどっち？
2012.09.15 (土) 21:07 by 淮男の子に人気のアニメ・戦隊物の元祖「ゴレンジャー」をどう点訳しますか？
こちらの校正でお世話になっているバオバブさんからの問い合わせです。皆さんのご意見を是非お聞きしたいとのことですので、多数の投票をお待ちしています。
既に解説（？）はいただいていますが、先入観のないように取りあえず秘密（？）にします。2週間後にお知らせします。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓